一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子张第十九

子张第十九 · chapitre 22仲尼焉学

衛公孫朝問於子貢曰:仲尼焉學?子貢曰:文武之道,未墜於地,在人。賢者識其大者,不賢者識其小者,莫不有文武之道焉。夫子焉不學?而亦何常師之有?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:文王武王留下的道还没失传,散在人身上,大的小的都有人记着;孔子到处学,所以没有固定的老师。常有人问“孔子没有固定的老师,他的学问到底从哪来”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

卫国公孙朝问孔子从哪里学习,子贡说,文王武王的道没有失落,在人们那里保存着,贤者记住重要部分,不贤者记住细小部分,没有人完全没有文武之道。老师到哪里不能学,又何必有固定的老师。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 30: Confucius prit Xiang Tuo pour maître : sans maître attitré, on apprend auprès de quiconque possède la Voie.
Personnages

Zigong38 chapitresRoi Wu de Zhou3 chapitresRoi Wen de Zhou3 chapitresGongsun Chao

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子没有固定的老师,他的学问到底从哪来?

注Les mots clés du commentaire

“公孙朝,卫大夫”;“文武之道,谓文王武王之谟训功烈,与凡周之礼乐文章皆是也。在人,言人有能记之者。识,记也”。“识”音志。

说Ce que disent les autres commentateurs

无另引。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 十

“云衛公孫朝問云云者,公孫朝,衛人。”……

xylographie vol. 5 p. 45À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“周文王、武王之道,并没有失传,散在人间。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“仲尼那样的学问,从哪里学来的呀?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli文武道在人,孔处处可学无常师;公孙朝为卫大夫,以卫别同名,非孔子毫无师承知识。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以文武之道存于人、大小皆可师,孔子无固定一师。钱强调道包天下故不局一人,朱以学无不在示博学。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子张第十九 19.22 « 仲尼焉学 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-zhang/22.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube