子游曰:子夏之門人小子,當灑掃、應對、進退,則可矣。抑末也,本之則無。如之何?子夏聞之曰:噫!言遊過矣!君子之道,孰先傳焉?孰後倦焉?譬諸草木,區以別矣。君子之道,焉可誣也?有始有卒者,其惟聖人乎!Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:子游嫌只教小事;子夏说教人有先后,要看学生到了哪一步。末不是本,但学好了末,本就在里面。常有人问“扫地、应对这些小事,跟大道理是先后关系还是一回事”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
子游批评子夏的学生会洒扫、应对、进退,却只有末节、没有根本,子夏听到后说,言游说错了,君子之道,哪里是有的先传授,有的后来便厌倦不教,学习者像草木各有类别,怎能不顾差别而妄教。能从开始到终了全都贯通的,恐怕只有圣人。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
扫地、应对这些小事,跟大道理是先后关系还是一回事?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“子游讥子夏弟子,于威仪容节之间则可矣。然此小学之末耳,推其本,如大学正心诚意之事,则无有”;“言君子之道,非以其末为先而传之,非以其本为后而倦教。但学者所至,自有浅深,如草木之有大小”;“若夫始终本末一以贯之,则惟圣人为然,岂可责之门人小子乎”。
说Was andere Kommentatoren sagen
程子“君子教人有序,先传以小者近者,而后教以大者远者。非先传以近小,而后不教以远大也”,又曰“洒扫应对,便是形而上者,理无大小故也”;朱子按“程子第一条,说此章文意,最为详尽”,又“非谓末即是本,但学其末而本便在此也”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 十
“云子游曰云云者,門人小子謂子夏之弟子也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 倦 | Wortsinn | ziemlich sicher | 杨译最后讲述,朱保倦字为不倦并论不可先传本而后倦末;皆反对道分本末而诬教,句法未全同。 |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以教学循序、因学者程度如草木各别,不可一概骤授高远。钱不谓子游所忧本末全非,朱也从小学大学本末相贯发明。 |
Yikonglu, Gespräche Zizhang (Buch 19) 19.12 „子夏之门人小子“, https://yikonglu.com/de/lunyu/zi-zhang/12.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
