一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Zizhang (Kitab 19)

Zizhang (Kitab 19) · bab 17人未有自致者也

曾子曰:吾聞諸夫子:人未有自致者也,必也親喪乎!
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:平常难尽其极,只有父母去世时,真情自己停不下来;这时还不用真心,哪里还会用?常有人问“曾子说人平时很难把真心用到极处,什么时候例外”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

曾子说,听老师讲过,人平时未必能把自己的真情完全尽到,到了父母丧亡时才会如此。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kalimat yang sama di bab lain
  • Lunyu 19.18 曾子曰:吾聞諸夫子:孟莊子之……
Tokoh

Zengzi15 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

曾子说人平时很难把真心用到极处,什么时候例外?

注Kata kunci dalam komentar

“致,尽其极也。盖人之真情所不能自已者”。

说Kata komentator lain

尹氏“亲丧固所自尽也,于此不用其诚,恶乎用其诚”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 十

“曾子據有所聞於孔子也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 5 hlm. 43Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“我听老师说过,平常时候,人不可能来自动地充分发挥感情,…”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“我在先生处听过:‘人没有能自己竭尽其情的,…”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samapasti亲丧最见自尽真情,致为尽其极;朱强调诚自然不能已,杨译充分发挥情感而非礼仪炫示。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以致为尽极,亲丧是人真情最不能自已处,若此尚不用诚则他处难言诚;不是劝漫无节制伤生。
Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Zizhang (Kitab 19) 19.17 “人未有自致者也”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-zhang/17.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube