一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Тай-бо (глава 8)

Тай-бо (глава 8) · параграф 21禹,吾无间然矣

子曰:禹,吾無間然矣。菲飲食而致孝乎鬼神,惡衣服而致美乎黻冕,卑宮室而盡力乎溝洫。禹,吾無間然矣。
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔按:禹自己吃穿住都省,祭祀、礼服、田间水利却舍得花力气,该省处省、该丰处丰,挑不出缝。今例:老村医住的屋子漏雨拿盆接,隔壁诊所却收拾得干净,药柜擦得发亮。常有人问“孔子为什么挑不出禹的毛病”,上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

孔子说:大禹,我挑不出他的毛病了。自己吃得简单,却尽心备办祭祀鬼神的供品;自己穿得粗陋,却把祭祀穿的礼服礼帽做得华美;自己住得低矮,却把力气全用在田间沟渠上。大禹,我挑不出他的毛病了。

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

看Смотреть параграф

Связи

Персонажи

Юй4 глав

Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

孔子为什么挑不出禹的毛病?

注Ключевые слова комментария

“间”读去声,“菲”音匪,“黻”音弗,“洫”读作旭。“间,罅隙也,谓指其罅隙而非议之也。菲,薄也”;“沟洫,田间水道,以正疆界、备旱潦者也”。

说Что говорят другие комментаторы

朱注“或丰或俭,各适其宜,所以无罅隙之可议也”;杨氏“薄于自奉,而所勤者民之事,所致饰者宗庙朝廷之礼,所谓有天下而不与也”。

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 四

“此美禹之德也。”……

скан ксилографа т. 2 с. 77Об издании

杨伯峻《论语译注》Чжунхуа шуцзюй · современный, краткая цитата

“他自己吃得很坏,却把祭品办得极丰盛;穿得很坏,…”

Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“禹,我对他是无话可批评的了。”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
杨伯峻《论语译注》совпадаетустановлено自奉俭而祭祀丰、田间水利尽力;朱黻实指蔽膝,杨概称祭服,宽窄有别而非全不同礼服。
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同以禹薄自奉而厚祭祀、尽力民事为无可非议。黻名物不同:钱联系黼黻之衣,朱明确作韦制蔽膝。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“间,去声。菲,音匪。黻,音弗。洫,呼域反……备旱潦者也”Комментарий Чжу Сис. 116
“或丰或俭……杨氏曰:薄于自奉……夫何间然之有”朱注、朱注引杨氏с. 116

音Чтения

ЗнакВ строкеЧитается
间无间然、间jiàn
菲菲饮食fěi
黻黻冕fú
冕黻冕miǎn
洫沟洫xù

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Тай-бо (глава 8) 8.21 «禹,吾无间然矣», https://yikonglu.com/ru/lunyu/tai-bo/21.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube