子曰:禹,吾無間然矣。菲飲食而致孝乎鬼神,惡衣服而致美乎黻冕,卑宮室而盡力乎溝洫。禹,吾無間然矣。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔按:禹自己吃穿住都省,祭祀、礼服、田间水利却舍得花力气,该省处省、该丰处丰,挑不出缝。今例:老村医住的屋子漏雨拿盆接,隔壁诊所却收拾得干净,药柜擦得发亮。常有人问“孔子为什么挑不出禹的毛病”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说:大禹,我挑不出他的毛病了。自己吃得简单,却尽心备办祭祀鬼神的供品;自己穿得粗陋,却把祭祀穿的礼服礼帽做得华美;自己住得低矮,却把力气全用在田间沟渠上。大禹,我挑不出他的毛病了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „泰伯六“ gelesen:YouTubeBilibili
Verbindungen
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
孔子为什么挑不出禹的毛病?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“间”读去声,“菲”音匪,“黻”音弗,“洫”读作旭。“间,罅隙也,谓指其罅隙而非议之也。菲,薄也”;“沟洫,田间水道,以正疆界、备旱潦者也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
朱注“或丰或俭,各适其宜,所以无罅隙之可议也”;杨氏“薄于自奉,而所勤者民之事,所致饰者宗庙朝廷之礼,所谓有天下而不与也”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 四
“此美禹之德也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | 自奉俭而祭祀丰、田间水利尽力;朱黻实指蔽膝,杨概称祭服,宽窄有别而非全不同礼服。 | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以禹薄自奉而厚祭祀、尽力民事为无可非议。黻名物不同:钱联系黼黻之衣,朱明确作韦制蔽膝。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “间,去声。菲,音匪。黻,音弗。洫,呼域反……备旱潦者也” | Kommentar Zhu Xis | S. 116 |
| “或丰或俭……杨氏曰:薄于自奉……夫何间然之有” | 朱注、朱注引杨氏 | S. 116 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 间 | 无间然、间 | jiàn |
| 菲 | 菲饮食 | fěi |
| 黻 | 黻冕 | fú |
| 冕 | 黻冕 | miǎn |
| 洫 | 沟洫 | xù |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Tai Bo (Buch 8) 8.21 „禹,吾无间然矣“, https://yikonglu.com/de/lunyu/tai-bo/21.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 

