一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Tai Bo (Buch 8)

Tai Bo (Buch 8) · Kapitel 20舜有臣五人

舜有臣五人而天下治。武王曰:予有亂臣十人。孔子曰:才難,不其然乎?唐虞之際,於斯為盛。有婦人焉,九人而已。三分天下有其二,以服事殷。周之德,其可謂至德也已矣。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:人才最盛的唐虞之际到周初,也就这么几个人,可见才难;文王已得三分之二的天下仍服事殷,和泰伯一样被称至德。今例:招聘会散场,女老板翻了一下午简历,只圈了一个名字。常有人问“人才,为什么这么难得”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

舜手下有五个能臣,天下便安定了。周武王说:我有能治理天下的大臣十人。孔子说:俗话说人才难得,难道不对吗?唐虞交替之后,要数武王这一代人才最多,十人中还有一位妇人,男子只有九位而已。文王时周已占有三分天下中的两分,却依旧以臣礼侍奉殷商。周的德行,可以说是到了顶点了。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Derselbe Satz an anderer Stelle
Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 19: „Tang und Yu“ meint Yao und Shun. Shun regierte die Welt mit fünf weisen Ministern.
  • Von Kommentatoren zitiertDrei-Zeichen-Klassiker 20: König Wu von Zhou hatte „zehn Minister, die Ordnung schaffen“: luan 乱 bedeutet hier „ordnen“, also zehn Minister, die das Chaos bändigen.
Personen

Shun7 KapitelKönig Wu von Zhou3 KapitelDie FrauKönig Wen von Zhou3 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

人才,为什么这么难得?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“治”读去声。“五人,禹、稷、契、皋陶、伯益”;马氏“乱,治也”,十人中“其一人谓文母”;“才者,德之用也”;“才难,盖古语,而孔子然之也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

刘侍读“子无臣母之义,盖邑姜也”;或曰“乱本作乿,古治字也”;范氏“文王之德,足以代商。天与之,人归之,乃不取而服事焉,所以为至德也”;朱注又录或说“宜断三分以下……而自为一章”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 四

“記者又美舜德也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 2 S. 75Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“舜有五位贤臣,天下便太平。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“舜有贤臣五人而天下治。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》gleichgesichert乱臣为治国臣而非叛臣;朱另议十人中妇人身份,杨注重点在才难及文王仍事殷,不强定人数背后新事实。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同训乱为治,乱臣为助治之臣,人才难得;钱讨论唐虞之际及妇人诸说,不能据十乱臣字面读为作乱者。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“治,去声。五人,禹、稷、契、皋陶、伯益”Kommentar Zhu XisS. 115
“书泰誓之辞。马氏曰:乱,治也……其一人谓文母”朱注引马氏S. 115
“马融注“乱,治也”原句”He Yan, Lunyu jijieandere Ausgabe
“刘侍读以为子无臣母之义……古治字也”朱注引刘侍读S. 115
“刘敞论“子无臣母之义”原句”刘敞《七经小传》andere Ausgabe
“称孔子者……是才之难得也”Kommentar Zhu XisS. 115
“春秋传曰……范氏曰:文王之德……而自为一章”朱注、朱注引范氏S. 115 S. 116

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
治天下治、以治天下zhì
乱乱臣、乱,治也luàn
际唐虞之际jì

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Tai Bo (Buch 8) 8.20 „舜有臣五人“, https://yikonglu.com/de/lunyu/tai-bo/20.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren