一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Tai Bo (Buch 8)

Tai Bo (Buch 8) · Kapitel 1泰伯其可谓至德

子曰:泰伯,其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:泰伯本可以得天下,却再三让出,还让得不留痕迹,百姓连夸都找不到由头,这才是德到了顶。今例:老店交接,姐姐把钥匙放进妹妹手里就走,街坊问起,妹妹也说不清她为什么走。常有人问“让掉天下,为什么没人夸”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子说:泰伯,可算是德行到了顶点了!他再三把天下让出去,让得不露痕迹,百姓竟找不出话来称颂他。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Derselbe Satz an anderer Stelle
Personen

Taibo

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

让掉天下,为什么没人夸?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“大王”的“大”读太。“泰伯,周大王之长子。至德,谓德之至极,无以复加者也。三让,谓固逊也。无得而称,其逊隐微,无迹可见也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

朱注“以泰伯之德,当商周之际,固足以朝诸侯有天下矣,乃弃不取,而又泯其迹焉,则其德之至极为何如哉!盖其心即夷齐扣马之心,而事之难处有甚焉者”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 四

“云泰伯其可謂至德也已矣者,泰伯,周太王之長子也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 2 S. 63Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“泰伯,那可以说是品德极崇高了。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“泰伯可称为至德了。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》三让Wortsinnziemlich sicher均不拘三次;杨指出当时周尚无天下、为推本之说,朱以泰伯不从翦商而隐让说明至德,传说动机层次不同。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以泰伯为太王长子、至德为德之极。钱详列让国与让天下关系及三让事迹诸说,朱主以三为固逊、让迹隐微不可称,不宜将三固定为三件史事。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“泰伯,周大王之长子……是为武王”Kommentar Zhu XisS. 106 S. 107
“夫以泰伯之德……泰伯不从,事见春秋传”Kommentar Zhu XisS. 107

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
称无得而称chēng

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Tai Bo (Buch 8) 8.1 „泰伯其可谓至德“, https://yikonglu.com/de/lunyu/tai-bo/1.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren