一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 泰伯第八

泰伯第八 · chapitre 1泰伯其可谓至德

子曰:泰伯,其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:泰伯本可以得天下,却再三让出,还让得不留痕迹,百姓连夸都找不到由头,这才是德到了顶。今例:老店交接,姐姐把钥匙放进妹妹手里就走,街坊问起,妹妹也说不清她为什么走。常有人问“让掉天下,为什么没人夸”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:泰伯,可算是德行到了顶点了!他再三把天下让出去,让得不露痕迹,百姓竟找不出话来称颂他。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même phrase ailleurs
Personnages

Taibo

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

让掉天下,为什么没人夸?

注Les mots clés du commentaire

“大王”的“大”读太。“泰伯,周大王之长子。至德,谓德之至极,无以复加者也。三让,谓固逊也。无得而称,其逊隐微,无迹可见也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

朱注“以泰伯之德,当商周之际,固足以朝诸侯有天下矣,乃弃不取,而又泯其迹焉,则其德之至极为何如哉!盖其心即夷齐扣马之心,而事之难处有甚焉者”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“云泰伯其可謂至德也已矣者,泰伯,周太王之長子也。”……

xylographie vol. 2 p. 63À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“泰伯,那可以说是品德极崇高了。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“泰伯可称为至德了。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》三让sens du motassez sûr均不拘三次;杨指出当时周尚无天下、为推本之说,朱以泰伯不从翦商而隐让说明至德,传说动机层次不同。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以泰伯为太王长子、至德为德之极。钱详列让国与让天下关系及三让事迹诸说,朱主以三为固逊、让迹隐微不可称,不宜将三固定为三件史事。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“泰伯,周大王之长子……是为武王”Commentaire de Zhu Xip. 106 p. 107
“夫以泰伯之德……泰伯不从,事见春秋传”Commentaire de Zhu Xip. 107

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
称无得而称chēng

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 泰伯第八 8.1 « 泰伯其可谓至德 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/tai-bo/1.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube