一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 泰伯第八

泰伯第八 · chapitre 5以能问于不能

曾子曰:以能問於不能,以多問於寡;有若無,實若虛,犯而不校。昔者吾友嘗從事於斯矣。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:有本事还问没本事的,懂得多还问懂得少的,被冒犯也不计较;颜渊只看到道理无穷,不在乎人我之分,才做得到。今例:干了一辈子的老工程师拿着图纸,请刚来的年轻人教他新软件。常有人问“曾子说的那位朋友是谁”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

曾子说:自己有本事,却去请教没本事的人;自己知道得多,却去请教知道得少的人;有学问像没学问,满腹充实像一无所有;受了冒犯也不跟人较量。我过去有个朋友,就曾在这些上头下功夫。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 45: « La grande plénitude semble vide » (大盈若冲) : Zengzi dit de son ami (Yan Yuan selon Zhu Xi) qu'il possédait comme s'il ne possédait pas, qu'il était plein comme s'il était vide.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 76: « Le fort et le grand sont en bas, le souple et le faible en haut » (强大处下,柔弱处上) : Zengzi dit de son ami (Yan Yuan selon Zhu Xi) qu'il possédait comme s'il ne possédait pas, qu'il était plein comme s'il était vide.
Personnages

Zengzi15 chapitresL'ami de Zengzi

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

曾子说的那位朋友是谁?

注Les mots clés du commentaire

“校,计校也。友,马氏以为颜渊是也。颜子之心,惟知义理之无穷,不见物我之有间,故能如此”。

说Ce que disent les autres commentateurs

谢氏“不知有余在己,不足在人;不必得为在己,失为在人,非几于无我者不能也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“此明顏淵謙德也。”……

xylographie vol. 2 p. 68À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“有能力却向无能力的人请教,知识丰富却向知识缺少的人请教;…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“自己才能高,去问才能低于他的人。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli吾友指颜回,犯而不校为不计较;朱以无我说明,杨不将能问不能理解为虚伪客套。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以能问不能、多问寡、有若无实若虚、被犯不校为无我德行,吾友取颜回;钱明确须先无过于人才能称人之来犯。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“校,计校也。友,马氏以为颜渊是也……故能如此”Commentaire de Zhu Xip. 109
“马融注“友谓颜渊”原句”He Yan, Lunyu jijieautre édition
“谢氏曰:不知有余在己……非几于无我者不能也”Xie Liangzuo, cité par Zhu Xip. 109

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
曾曾子zēng
寡问于寡guǎ
校犯而不校、计校jiào

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 泰伯第八 8.5 « 以能问于不能 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/tai-bo/5.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube