一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 泰伯第八

泰伯第八 · chapitre 15师挚之始,关雎之乱

子曰:師摯之始,關雎之亂,洋洋乎盈耳哉!
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:孔子从卫国回鲁国整理了乐,正赶上师挚刚上任,从开头到《关雎》终章,满耳美盛。今例:音乐会最后一个乐章全团齐奏,老太太闭着眼,手指在膝上轻轻打拍子。常有人问“孔子听到的这场音乐,好在哪”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:从乐师挚开头演奏,到《关雎》终曲合奏,满耳都是盛大美好的乐声啊!

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Maître Zhi2 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子听到的这场音乐,好在哪?

注Les mots clés du commentaire

“挚”音至,“雎”读作居。“师挚,鲁乐师名挚也。乱,乐之卒章也”;“洋洋,美盛意”。

说Ce que disent les autres commentateurs

朱注引《史记》“关雎之乱以为风始”;“孔子自卫反鲁而正乐,适师挚在官之初,故乐之美盛如此”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“師,魯太師也;摯,太師名也。”……

xylographie vol. 2 p. 73À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“当太师挚开始演奏的时候,当结尾演奏《关雎》之曲的时候,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“由于太师挚之升歌开始,迄于关雎之合乐终结,…”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》divergeétabli师挚之始杨指乐曲开端升歌,朱指师挚初在官;关雎之乱均指终章合乐,非音乐混乱。
钱穆《论语新解》始divergeassez sûr钱以师挚乐之起始、关雎乐终配古乐进程;朱以孔子反鲁正乐时师挚在官之初作始。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“挚,音至。雎,七余反。师挚……故乐之美盛如此”Commentaire de Zhu Xip. 113

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
挚师挚zhì
雎关雎jū
乱关雎之乱luàn
盈盈耳yíng

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 泰伯第八 8.15 « 师挚之始,关雎之乱 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/tai-bo/15.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube