一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 泰伯第八

泰伯第八 · capítulo 15师挚之始,关雎之乱

子曰:師摯之始,關雎之亂,洋洋乎盈耳哉!
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:孔子从卫国回鲁国整理了乐,正赶上师挚刚上任,从开头到《关雎》终章,满耳美盛。今例:音乐会最后一个乐章全团齐奏,老太太闭着眼,手指在膝上轻轻打拍子。常有人问“孔子听到的这场音乐,好在哪”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说:从乐师挚开头演奏,到《关雎》终曲合奏,满耳都是盛大美好的乐声啊!

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Maestro Zhi2 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

孔子听到的这场音乐,好在哪?

注Palabras clave del comentario

“挚”音至,“雎”读作居。“师挚,鲁乐师名挚也。乱,乐之卒章也”;“洋洋,美盛意”。

说Lo que dicen otros comentaristas

朱注引《史记》“关雎之乱以为风始”;“孔子自卫反鲁而正乐,适师挚在官之初,故乐之美盛如此”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四

“師,魯太師也;摯,太師名也。”……

xilografía vol. 2 p. 73Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“当太师挚开始演奏的时候,当结尾演奏《关雎》之曲的时候,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“由于太师挚之升歌开始,迄于关雎之合乐终结,…”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》difierefirme师挚之始杨指乐曲开端升歌,朱指师挚初在官;关雎之乱均指终章合乐,非音乐混乱。
钱穆《论语新解》始difierebastante firme钱以师挚乐之起始、关雎乐终配古乐进程;朱以孔子反鲁正乐时师挚在官之初作始。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“挚,音至。雎,七余反。师挚……故乐之美盛如此”Comentario de Zhu Xip. 113

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
挚师挚zhì
雎关雎jū
乱关雎之乱luàn
盈盈耳yíng

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 泰伯第八 8.15 «师挚之始,关雎之乱», https://yikonglu.com/es/lunyu/tai-bo/15.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube