一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 泰伯第八

泰伯第八 · capítulo 18巍巍乎,舜禹之有天下也

子曰:巍巍乎!舜禹之有天下也,而不與焉。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:舜和禹得了天下,却不拿君位当自己的乐事,位子高,心不在位子上。今例:老校长退休那天把钥匙放在桌上,跟门卫点点头,走出校门没回头。常有人问:有了天下却“不与”,是什么意思?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说:多么崇高啊!舜和禹拥有天下,却不把权位放在心上。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 2: «Cumplida la obra, no se queda en ella»: Shun y Yu obtuvieron el mundo, pero no lo tuvieron por suyo.
  • Citado por los comentaristasDaodejing 13: «Quien estima su persona como al mundo»: los comentaristas adaptan el elogio de Confucio a Shun y Yu, que «poseían el mundo sin apropiarse de él».
  • Citado por los comentaristasDaodejing 29: Jiao Hong recoge una nota de Lü Huiqing que cita «¡Qué sublimes Shun y Yu, que poseían el mundo sin apropiarse de él!» para explicar «el mundo es un vaso sagrado, no se puede manipular».
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 51: «Engendra sin poseer, actúa sin apropiarse» (生而不有,为而不恃): poseer el mundo sin considerarlo propio.
Personas

Shun7 capítulosYu4 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

有了天下却“不与”,是什么意思?

注Palabras clave del comentario

“与”读去声。“巍巍,高大之貌。不与,犹言不相关,言其不以位为乐也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

本章只上朱注。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四

“此美舜禹也。”……

xilografía vol. 2 p. 74Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“贵为天子,富有四海,〔却整年地为百姓勤劳,〕一点也不为自己。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“这是多么伟大呀!”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme不与为不以天下位来自私享乐;杨注释与含私有享受,朱释不以位为乐,非不参与治天下。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同不以有天下为私乐,不是说舜禹不任国事。钱辨三说而以泰然不预心为旨,朱训不与为不相关、不以位为乐。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“与,去声。巍巍,高大之貌……不以位为乐也”Comentario de Zhu Xip. 114

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
巍巍巍wēi
与不与焉yù

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 泰伯第八 8.18 «巍巍乎,舜禹之有天下也», https://yikonglu.com/es/lunyu/tai-bo/18.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube