一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Tai Bo (Kitab 8)

Tai Bo (Kitab 8) · bab 18巍巍乎,舜禹之有天下也

子曰:巍巍乎!舜禹之有天下也,而不與焉。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:舜和禹得了天下,却不拿君位当自己的乐事,位子高,心不在位子上。今例:老校长退休那天把钥匙放在桌上,跟门卫点点头,走出校门没回头。常有人问:有了天下却“不与”,是什么意思?上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说:多么崇高啊!舜和禹拥有天下,却不把权位放在心上。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 2: “Berjasa tetapi tidak bersandar padanya”: Shun dan Yu memperoleh dunia, tetapi tidak menganggapnya milik sendiri.
  • Dikutip para komentatorDaodejing 13: “Menghargai diri seperti menghargai dunia”: para komentator mengadaptasi pujian Konfusius bagi Shun dan Yu, “memiliki dunia namun tidak menganggapnya milik sendiri”.
  • Dikutip para komentatorDaodejing 29: Jiao Hong mencatat komentar Lü Huiqing yang mengutip “agung nian Shun dan Yu memiliki dunia, namun tidak menganggapnya milik sendiri” untuk menjelaskan “dunia adalah bejana sakral, tak bisa diperlakukan sesuka hati”.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 51: “Melahirkan tanpa memiliki, berbuat tanpa bergantung” (生而不有,为而不恃): memiliki dunia tanpa menganggapnya milik sendiri.
Tokoh

Shun7 babYu4 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

有了天下却“不与”,是什么意思?

注Kata kunci dalam komentar

“与”读去声。“巍巍,高大之貌。不与,犹言不相关,言其不以位为乐也”。

说Kata komentator lain

本章只上朱注。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四

“此美舜禹也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 2 hlm. 74Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“贵为天子,富有四海,〔却整年地为百姓勤劳,〕一点也不为自己。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“这是多么伟大呀!”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samapasti不与为不以天下位来自私享乐;杨注释与含私有享受,朱释不以位为乐,非不参与治天下。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同不以有天下为私乐,不是说舜禹不任国事。钱辨三说而以泰然不预心为旨,朱训不与为不相关、不以位为乐。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“与,去声。巍巍,高大之貌……不以位为乐也”Komentar Zhu Xihlm. 114

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
巍巍巍wēi
与不与焉yù

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Tai Bo (Kitab 8) 8.18 “巍巍乎,舜禹之有天下也”, https://yikonglu.com/id/lunyu/tai-bo/18.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube