一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Tai Bo (Kitab 8)

Tai Bo (Kitab 8) · bab 14不在其位,不谋其政

子曰:不在其位,不謀其政。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:不在那个位置,就不担那份事,不越过去替人拿主意;可人家来问,照样可以说。今例:替补女队员看见场上空当,攥紧拳头没喊,教练回头问她看见什么,她才开口。常有人问“不归你管的事,能不能开口”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说:不处在那个职位上,就不去筹划那个职位上的政事。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kalimat yang sama di bab lain

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

不归你管的事,能不能开口?

注Kata kunci dalam komentar

本章朱注只引程子。

说Kata komentator lain

程子“不在其位,则不任其事也。若君大夫问而告者则有矣”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“不居于那个职位,便不考虑它的政务。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“不在此职位上,即不谋此职位上的事。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samapasti不居位不任谋其政;朱保留君大夫询问时可告,不能扩为禁止一切公共议论。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同解不任其职位则不谋其政,未否定被问而陈道。钱强调不谋位政不等于无意明道善道,朱引程子补君大夫问可告。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“程子曰:不在其位……则有矣”Cheng Yi, dikutip Zhu Xihlm. 113

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
谋不谋其政móu

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Tai Bo (Kitab 8) 8.14 “不在其位,不谋其政”, https://yikonglu.com/id/lunyu/tai-bo/14.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube