Inti bab ini
一孔按:天最大,只有尧能照着天去做,德广得像天一样说不出来;能说出来的,只是他的功业和礼乐法度。常有人问“百姓为什么说不出尧好在哪”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说:尧作为君主,真是伟大!崇高啊!只有天最大,只有尧能效法天。广阔啊!百姓找不出词句来称道他。崇高啊!他成就的功业。光辉啊!他制定的礼乐典章。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “泰伯六”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Kitab lain
- Dikutip para komentatorKlasik Tiga Aksara 19: Wang Xiang menjelaskan Yao dengan kalimat pujian Konfusius untuk Yao ini.
- SumberMengzi: Mengzi, Teng Wen Gong I, bab 4: Konfusius berkata: Agung nian Yao sebagai penguasa! (孔子曰:大哉,堯之為君!)
- SumberMengzi: Mengzi, Teng Wen Gong I, bab 4: Hanya Langit yang agung, hanya Yao yang meneladaninya. (惟天為大,惟堯則之。)
- SumberMengzi: Mengzi, Teng Wen Gong I, bab 4: Begitu luas, rakyat tak mampu menamainya! (蕩蕩乎,民無能名焉!)
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 25: Laozi berkata “Langit agung, Bumi agung, raja pun agung”; Konfusius memuji Yao: “hanya Langit yang agung, hanya Yao yang meneladaninya”.
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 34: “Berjasa namun tidak mengklaim” (功成不名有): Konfusius memuji Yao, dan rakyat tak mampu menyebutkan di mana kebaikannya.
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
百姓为什么说不出尧好在哪?
注Kata kunci dalam komentar
“唯,犹独也。则,犹准也。荡荡,广远之称也”;“焕,光明之貌。文章,礼乐法度也。尧之德不可名,其可见者此尔”。
说Kata komentator lain
尹氏“天道之大,无为而成。唯尧则之以治天下,故民无得而名焉。所可名者,其功业文章,巍然焕然而已”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四
“此美堯也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 则为效法天,成功为事业、文章为礼乐法度;朱区分不可名之德与可见功文,杨以恩惠广博译荡荡。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同训则为准,谓尧德与天相准而广大难名;成功为事业、文章为礼乐法度。钱不主取则为直接效法天的另一解。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “唯,犹独也……其可见者此尔” | Komentar Zhu Xi | hlm. 114 hlm. 115 |
| “尹氏曰:天道之大……巍然焕然而已” | Yin Tun, dikutip Zhu Xi | hlm. 115 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 巍 | 巍巍 | wēi |
| 唯 | 唯天为大、唯尧则之 | wéi |
| 则 | 则之、犹准也 | zé |
| 荡 | 荡荡 | dàng |
| 焕 | 焕乎 | huàn |
Yikonglu, Lunyu Tai Bo (Kitab 8) 8.19 “大哉尧之为君也”, https://yikonglu.com/id/lunyu/tai-bo/19.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


