一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Tai Bo (Kitab 8)

Tai Bo (Kitab 8) · bab 8兴于诗,立于礼,成于乐

子曰:興於詩,立於禮,成於樂。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:诗容易懂、容易入心,先唤起向善的心;礼让人站得住;乐涵养性情、洗去杂质,让人自然和顺于道德,是学的完成。今例:音乐课上,平时不爱说话的男孩第一次跟全班一起唱,嘴张得比谁都大。常有人问“学做人,为什么从诗开始,到乐结束”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说:由读《诗》而振起向善的心,由守礼而站稳脚跟,由习乐而最终成就。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 10: Delapan bunyi adalah alat musik; Konfusius berbicara tentang guna musik: kepribadian akhirnya disempurnakan dalam musik.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 14: Urutan Puisi, Ritus, dan Musik di antara Enam Klasik tercakup lengkap dalam kalimat Konfusius ini.

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

学做人,为什么从诗开始,到乐结束?

注Kata kunci dalam komentar

“兴,起也。诗本性情……其感人又易入。故学者之初,所以兴起其好善恶恶之心”;乐“可以养人之性情,而荡涤其邪秽,消融其查滓”,“是学之成也”。

说Kata komentator lain

朱熹按《内则》,三者“非小学传授之次,乃大学终身所得之难易先后浅深也”;程子“古人之诗,如今之歌曲,虽闾里童稚,皆习闻之而知其说,故能兴起”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四

“此章明人學須次第也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 2 hlm. 70Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“诗篇使我振奋,礼使我能在社会上站得住,…”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“兴起在诗,卓立在礼,完成在乐。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samapasti诗兴起、礼自立、乐成德;杨强调教育最后阶段,朱细释乐使义精仁熟,非单学乐器技能。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同训兴为起,诗启心、礼自立、乐成德。钱与朱均由诗性情易感、礼节文固守说明,乐不只娱乐。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“兴,起也……必于此而得之(两段)”Komentar Zhu Xihlm. 110 hlm. 111
“乐有五声十二律……是学之成也”Komentar Zhu Xihlm. 111
“按内则……难易先后浅深也”Komentar Zhu Xihlm. 111
“程子曰:天下之英才不为少矣……今之成材也难”Cheng Yi, dikutip Zhu Xihlm. 111

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
乐成于乐、乐有五声、学乐yuè

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Tai Bo (Kitab 8) 8.8 “兴于诗,立于礼,成于乐”, https://yikonglu.com/id/lunyu/tai-bo/8.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube