一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 泰伯第八

泰伯第八 · capítulo 8兴于诗,立于礼,成于乐

子曰:興於詩,立於禮,成於樂。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:诗容易懂、容易入心,先唤起向善的心;礼让人站得住;乐涵养性情、洗去杂质,让人自然和顺于道德,是学的完成。今例:音乐课上,平时不爱说话的男孩第一次跟全班一起唱,嘴张得比谁都大。常有人问“学做人,为什么从诗开始,到乐结束”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说:由读《诗》而振起向善的心,由守礼而站稳脚跟,由习乐而最终成就。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

学做人,为什么从诗开始,到乐结束?

注Palabras clave del comentario

“兴,起也。诗本性情……其感人又易入。故学者之初,所以兴起其好善恶恶之心”;乐“可以养人之性情,而荡涤其邪秽,消融其查滓”,“是学之成也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

朱熹按《内则》,三者“非小学传授之次,乃大学终身所得之难易先后浅深也”;程子“古人之诗,如今之歌曲,虽闾里童稚,皆习闻之而知其说,故能兴起”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四

“此章明人學須次第也。”……

xilografía vol. 2 p. 70Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“诗篇使我振奋,礼使我能在社会上站得住,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“兴起在诗,卓立在礼,完成在乐。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme诗兴起、礼自立、乐成德;杨强调教育最后阶段,朱细释乐使义精仁熟,非单学乐器技能。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同训兴为起,诗启心、礼自立、乐成德。钱与朱均由诗性情易感、礼节文固守说明,乐不只娱乐。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“兴,起也……必于此而得之(两段)”Comentario de Zhu Xip. 110 p. 111
“乐有五声十二律……是学之成也”Comentario de Zhu Xip. 111
“按内则……难易先后浅深也”Comentario de Zhu Xip. 111
“程子曰:天下之英才不为少矣……今之成材也难”Cheng Yi, citado por Zhu Xip. 111

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
乐成于乐、乐有五声、学乐yuè

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 泰伯第八 8.8 «兴于诗,立于礼,成于乐», https://yikonglu.com/es/lunyu/tai-bo/8.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube