一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 泰伯第八

泰伯第八 · capítulo 10好勇疾贫,乱也

子曰:好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:逞勇又不甘贫,必定生乱;对不仁的人逼得他无处容身,也会生乱;一个心坏一个心好,出乱子却一样。今例:停车场两人为车门一道刮痕越吵越凶,最后谁也不肯让对方走。常有人问“恨坏人恨过了头,怎么也成了乱”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说:好逞勇力又厌恶贫困,就会生乱。对于不仁的人,憎恶得太过分,也会逼出乱子。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

恨坏人恨过了头,怎么也成了乱?

注Palabras clave del comentario

“好”读去声。“好勇而不安分,则必作乱。恶不仁之人而使之无所容,则必致乱”。

说Lo que dicen otros comentaristas

朱注“二者之心,善恶虽殊,然其生乱则一也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四

“云好勇疾貧亂也者,好勇之人,若不能樂道自居貧賤,則此人必為亂也。”……

xilografía vol. 2 p. 71Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“以勇敢自喜却厌恶贫困,是一种祸害。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“若其民好勇,又恶贫,就易于兴乱。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualbastante firme好勇恶贫与逼不仁者太甚皆致乱;杨译祸害较宽,朱明确为自身作乱或使人无所容而致乱。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以好勇疾贫和疾不仁太甚皆可致乱,虽后者出善恶之辨亦不可迫人无容;钱进一步从治道善体人情、导之渐说明。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“好,去声。好勇而不安分……然其生乱则一也”Comentario de Zhu Xip. 112

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
好好勇、好学hào
疾疾贫、疾之jí
已已甚yǐ

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 泰伯第八 8.10 «好勇疾贫,乱也», https://yikonglu.com/es/lunyu/tai-bo/10.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube