一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 泰伯第八

泰伯第八 · capítulo 3曾子有疾,启予足

曾子有疾,召門弟子曰:啟予足!啟予手!詩云:“戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。”而今而後,吾知免夫!小子!
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:曾子让弟子看手脚完好,说一辈子像临深渊、踩薄冰那样小心,到今天才敢说免于毁伤;身体尚且不可亏,德行更不可亏。今例:女焊工退休那天摊开双手给徒弟看:三十年,十个指头一个不少。常有人问“曾子临死,叫弟子看什么”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

曾子病重,把学生们叫到跟前,说:把被子揭开,瞧瞧我的两脚!瞧瞧我的两手!《诗经》上讲:“小心谨慎,好像站在深潭边上,好像踩在薄冰上面。”从今往后,我知道自己可以免于毁伤了!孩子们!

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • FuenteLibro de los Cantares: Libro de los Cantares, Xiao Ya, Xiao Min: «Temeroso y cauteloso, como al borde de un abismo, como pisando hielo fino» (戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰)
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 15: «Cauteloso como quien cruza un río en invierno»: cuidadoso como al atravesar un río helado; así es también Zengzi cuando cita el Libro de los Cantares.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 22: Heshang Gong interpreta «devolverlo entero» como devolver el cuerpo intacto a los padres; así hizo Zengzi en su lecho de muerte: «descubrid mis pies, descubrid mis manos».
Personas

Zengzi15 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

曾子临死,叫弟子看什么?

注Palabras clave del comentario

“夫”音扶。“启,开也。曾子平日以为身体受于父母,不敢毁伤,故于此使弟子开其衾而视之”;“战战,恐惧。兢兢,戒谨。临渊,恐坠;履冰,恐陷也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“君子曰终,小人曰死。君子保其身以没,为终其事也”;尹氏“父母全而生之,子全而归之”;范氏“身体犹不可亏也,况亏其行以辱其亲乎?”

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四

“云曾子有疾者,疾,病也。”……

xilografía vol. 2 p. 65Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“《诗经》上说:‘小心呀!”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“看看我的手和足吧!”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》启difierebastante firme钱取启通䁈、视,令弟子看手足;朱取开衾。均以身体不敢毁伤、将死方知免解释所警。
杨伯峻《论语译注》启sentido de la palabrafirme杨取视,朱训开衾而视;均为示手足无损,免于毁伤。不能把身体保全直接换成毫无道德过失。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“夫,音扶。启,开也……履冰,恐陷也”Comentario de Zhu Xip. 108
“曾子以其所保之全示门人……其警之也深矣”Comentario de Zhu Xip. 108
“程子曰:君子曰终……况亏其行以辱其亲乎”朱注引程子、尹氏、范氏p. 108

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
曾曾子zēng
启启予足qǐ
予启予足、启予手yú
夫吾知免夫fú
兢战战兢兢jīng
履履薄冰lǚ

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 泰伯第八 8.3 «曾子有疾,启予足», https://yikonglu.com/es/lunyu/tai-bo/3.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube