一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Thái Bá (thiên 8)

Thái Bá (thiên 8) · chương 3曾子有疾,启予足

曾子有疾,召門弟子曰:啟予足!啟予手!詩云:“戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。”而今而後,吾知免夫!小子!
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔按:曾子让弟子看手脚完好,说一辈子像临深渊、踩薄冰那样小心,到今天才敢说免于毁伤;身体尚且不可亏,德行更不可亏。今例:女焊工退休那天摊开双手给徒弟看:三十年,十个指头一个不少。常有人问“曾子临死,叫弟子看什么”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

曾子病重,把学生们叫到跟前,说:把被子揭开,瞧瞧我的两脚!瞧瞧我的两手!《诗经》上讲:“小心谨慎,好像站在深潭边上,好像踩在薄冰上面。”从今往后,我知道自己可以免于毁伤了!孩子们!

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Sách khác
  • Xuất xứKinh Thi: Kinh Thi, Tiểu nhã, Tiểu Mân: Nơm nớp dè chừng, như đứng bên vực sâu, như bước trên băng mỏng. (戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。)
  • Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 15: “Dự hề nhược đông thiệp xuyên” (dè dặt như mùa đông lội sông): cẩn thận như mùa đông qua sông băng. Tăng Tử dẫn Kinh Thi cũng là dáng vẻ ấy.
  • Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 22: Hà Thượng Công giảng “toàn nhi quy chi” (giữ toàn vẹn mà trả về) là giữ thân thể nguyên vẹn để trả lại cha mẹ. Tăng Tử lúc lâm chung nói “khải dư túc, khải dư thủ” (mở chân ta ra xem, mở tay ta ra xem) chính là như thế.
Nhân vật

Tăng Tử15 chương

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

曾子临死,叫弟子看什么?

注Chữ then chốt trong chú giải

“夫”音扶。“启,开也。曾子平日以为身体受于父母,不敢毁伤,故于此使弟子开其衾而视之”;“战战,恐惧。兢兢,戒谨。临渊,恐坠;履冰,恐陷也”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

程子“君子曰终,小人曰死。君子保其身以没,为终其事也”;尹氏“父母全而生之,子全而归之”;范氏“身体犹不可亏也,况亏其行以辱其亲乎?”

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 四

“云曾子有疾者,疾,病也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 2 tr. 65Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“《诗经》上说:‘小心呀!”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“看看我的手和足吧!”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
钱穆《论语新解》启kháckhá chắc钱取启通䁈、视,令弟子看手足;朱取开衾。均以身体不敢毁伤、将死方知免解释所警。
杨伯峻《论语译注》启nghĩa chữđã định杨取视,朱训开衾而视;均为示手足无损,免于毁伤。不能把身体保全直接换成毫无道德过失。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“夫,音扶。启,开也……履冰,恐陷也”Chú của Chu Hytr. 108
“曾子以其所保之全示门人……其警之也深矣”Chú của Chu Hytr. 108
“程子曰:君子曰终……况亏其行以辱其亲乎”朱注引程子、尹氏、范氏tr. 108

音Âm đọc

ChữTrong câuĐọc là
曾曾子zēng
启启予足qǐ
予启予足、启予手yú
夫吾知免夫fú
兢战战兢兢jīng
履履薄冰lǚ

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Thái Bá (thiên 8) 8.3 “曾子有疾,启予足”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/tai-bo/3.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube