曾子曰:以能問於不能,以多問於寡;有若無,實若虛,犯而不校。昔者吾友嘗從事於斯矣。Chương này nói gì
一孔按:有本事还问没本事的,懂得多还问懂得少的,被冒犯也不计较;颜渊只看到道理无穷,不在乎人我之分,才做得到。今例:干了一辈子的老工程师拿着图纸,请刚来的年轻人教他新软件。常有人问“曾子说的那位朋友是谁”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
曾子说:自己有本事,却去请教没本事的人;自己知道得多,却去请教知道得少的人;有学问像没学问,满腹充实像一无所有;受了冒犯也不跟人较量。我过去有个朋友,就曾在这些上头下功夫。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “泰伯二” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 45: “Đầy nhất như trống rỗng” (大盈若冲): Tăng Tử nói người bạn của ông (Chu Hy chú là Nhan Uyên) có mà như không, đầy mà như rỗng.
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 76: “Mạnh lớn ở dưới, mềm yếu ở trên” (强大处下,柔弱处上): Tăng Tử nói người bạn của ông (Chu Hy chú là Nhan Uyên) có mà như không, đầy mà như rỗng.
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
曾子说的那位朋友是谁?
注Chữ then chốt trong chú giải
“校,计校也。友,马氏以为颜渊是也。颜子之心,惟知义理之无穷,不见物我之有间,故能如此”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
谢氏“不知有余在己,不足在人;不必得为在己,失为在人,非几于无我者不能也”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 四
“此明顏淵謙德也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | 吾友指颜回,犯而不校为不计较;朱以无我说明,杨不将能问不能理解为虚伪客套。 | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以能问不能、多问寡、有若无实若虚、被犯不校为无我德行,吾友取颜回;钱明确须先无过于人才能称人之来犯。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “校,计校也。友,马氏以为颜渊是也……故能如此” | Chú của Chu Hy | tr. 109 |
| “马融注“友谓颜渊”原句” | Hà Yến, Luận Ngữ tập giải | bản khác |
| “谢氏曰:不知有余在己……非几于无我者不能也” | Tạ Lương Tá, Chu Hy dẫn | tr. 109 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 曾 | 曾子 | zēng |
| 寡 | 问于寡 | guǎ |
| 校 | 犯而不校、计校 | jiào |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Thái Bá (thiên 8) 8.5 “以能问于不能”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/tai-bo/5.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 

