Chương này nói gì
一孔按:天最大,只有尧能照着天去做,德广得像天一样说不出来;能说出来的,只是他的功业和礼乐法度。常有人问“百姓为什么说不出尧好在哪”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说:尧作为君主,真是伟大!崇高啊!只有天最大,只有尧能效法天。广阔啊!百姓找不出词句来称道他。崇高啊!他成就的功业。光辉啊!他制定的礼乐典章。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “泰伯六” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Sách khác
- Nhà chú giải dẫnTam Tự Kinh 19: Khi Vương Tương nói về vua Nghiêu, ông dùng chính câu Khổng Tử khen Nghiêu.
- Xuất xứMạnh Tử: Mạnh Tử, Đằng Văn Công thượng, chương 4: Khổng Tử nói: “Lớn thay, Nghiêu làm vua!” (孔子曰:大哉,堯之為君!)
- Xuất xứMạnh Tử: Mạnh Tử, Đằng Văn Công thượng, chương 4: Chỉ trời là lớn, chỉ Nghiêu noi theo được trời. (惟天為大,惟堯則之。)
- Xuất xứMạnh Tử: Mạnh Tử, Đằng Văn Công thượng, chương 4: Mênh mông thay, dân không biết lấy gì mà gọi tên! (蕩蕩乎,民無能名焉!)
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 25: Lão Tử nói “thiên đại, địa đại, vương diệc đại” (trời lớn, đất lớn, vua cũng lớn), Khổng Tử khen Nghiêu “duy thiên vi đại, duy Nghiêu tắc chi” (chỉ trời là lớn, chỉ Nghiêu noi theo được trời).
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 34: “Công thành mà không nhận là của mình” (功成不名有): Khổng Tử khen vua Nghiêu, trăm họ không biết gọi tên cái hay của ông ở đâu.
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
百姓为什么说不出尧好在哪?
注Chữ then chốt trong chú giải
“唯,犹独也。则,犹准也。荡荡,广远之称也”;“焕,光明之貌。文章,礼乐法度也。尧之德不可名,其可见者此尔”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
尹氏“天道之大,无为而成。唯尧则之以治天下,故民无得而名焉。所可名者,其功业文章,巍然焕然而已”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 四
“此美堯也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | 则为效法天,成功为事业、文章为礼乐法度;朱区分不可名之德与可见功文,杨以恩惠广博译荡荡。 | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同训则为准,谓尧德与天相准而广大难名;成功为事业、文章为礼乐法度。钱不主取则为直接效法天的另一解。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “唯,犹独也……其可见者此尔” | Chú của Chu Hy | tr. 114 tr. 115 |
| “尹氏曰:天道之大……巍然焕然而已” | Doãn Đôn, Chu Hy dẫn | tr. 115 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 巍 | 巍巍 | wēi |
| 唯 | 唯天为大、唯尧则之 | wéi |
| 则 | 则之、犹准也 | zé |
| 荡 | 荡荡 | dàng |
| 焕 | 焕乎 | huàn |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Thái Bá (thiên 8) 8.19 “大哉尧之为君也”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/tai-bo/19.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


