一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Thái Bá (thiên 8)

Thái Bá (thiên 8) · chương 21禹,吾无间然矣

子曰:禹,吾無間然矣。菲飲食而致孝乎鬼神,惡衣服而致美乎黻冕,卑宮室而盡力乎溝洫。禹,吾無間然矣。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔按:禹自己吃穿住都省,祭祀、礼服、田间水利却舍得花力气,该省处省、该丰处丰,挑不出缝。今例:老村医住的屋子漏雨拿盆接,隔壁诊所却收拾得干净,药柜擦得发亮。常有人问“孔子为什么挑不出禹的毛病”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

孔子说:大禹,我挑不出他的毛病了。自己吃得简单,却尽心备办祭祀鬼神的供品;自己穿得粗陋,却把祭祀穿的礼服礼帽做得华美;自己住得低矮,却把力气全用在田间沟渠上。大禹,我挑不出他的毛病了。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Nhân vật

Vũ4 chương

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

孔子为什么挑不出禹的毛病?

注Chữ then chốt trong chú giải

“间”读去声,“菲”音匪,“黻”音弗,“洫”读作旭。“间,罅隙也,谓指其罅隙而非议之也。菲,薄也”;“沟洫,田间水道,以正疆界、备旱潦者也”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

朱注“或丰或俭,各适其宜,所以无罅隙之可议也”;杨氏“薄于自奉,而所勤者民之事,所致饰者宗庙朝廷之礼,所谓有天下而不与也”。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 四

“此美禹之德也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 2 tr. 77Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“他自己吃得很坏,却把祭品办得极丰盛;穿得很坏,…”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“禹,我对他是无话可批评的了。”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
杨伯峻《论语译注》giốngđã định自奉俭而祭祀丰、田间水利尽力;朱黻实指蔽膝,杨概称祭服,宽窄有别而非全不同礼服。
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc同以禹薄自奉而厚祭祀、尽力民事为无可非议。黻名物不同:钱联系黼黻之衣,朱明确作韦制蔽膝。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“间,去声。菲,音匪。黻,音弗。洫,呼域反……备旱潦者也”Chú của Chu Hytr. 116
“或丰或俭……杨氏曰:薄于自奉……夫何间然之有”朱注、朱注引杨氏tr. 116

音Âm đọc

ChữTrong câuĐọc là
间无间然、间jiàn
菲菲饮食fěi
黻黻冕fú
冕黻冕miǎn
洫沟洫xù

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Thái Bá (thiên 8) 8.21 “禹,吾无间然矣”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/tai-bo/21.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube