子曰:師摯之始,關雎之亂,洋洋乎盈耳哉!Chương này nói gì
一孔按:孔子从卫国回鲁国整理了乐,正赶上师挚刚上任,从开头到《关雎》终章,满耳美盛。今例:音乐会最后一个乐章全团齐奏,老太太闭着眼,手指在膝上轻轻打拍子。常有人问“孔子听到的这场音乐,好在哪”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说:从乐师挚开头演奏,到《关雎》终曲合奏,满耳都是盛大美好的乐声啊!
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “泰伯五” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
孔子听到的这场音乐,好在哪?
注Chữ then chốt trong chú giải
“挚”音至,“雎”读作居。“师挚,鲁乐师名挚也。乱,乐之卒章也”;“洋洋,美盛意”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
朱注引《史记》“关雎之乱以为风始”;“孔子自卫反鲁而正乐,适师挚在官之初,故乐之美盛如此”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 四
“師,魯太師也;摯,太師名也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | khác | đã định | 师挚之始杨指乐曲开端升歌,朱指师挚初在官;关雎之乱均指终章合乐,非音乐混乱。 | |
| 钱穆《论语新解》 | 始 | khác | khá chắc | 钱以师挚乐之起始、关雎乐终配古乐进程;朱以孔子反鲁正乐时师挚在官之初作始。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “挚,音至。雎,七余反。师挚……故乐之美盛如此” | Chú của Chu Hy | tr. 113 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 挚 | 师挚 | zhì |
| 雎 | 关雎 | jū |
| 乱 | 关雎之乱 | luàn |
| 盈 | 盈耳 | yíng |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Thái Bá (thiên 8) 8.15 “师挚之始,关雎之乱”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/tai-bo/15.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 

