Chương này nói gì
一孔按:诗容易懂、容易入心,先唤起向善的心;礼让人站得住;乐涵养性情、洗去杂质,让人自然和顺于道德,是学的完成。今例:音乐课上,平时不爱说话的男孩第一次跟全班一起唱,嘴张得比谁都大。常有人问“学做人,为什么从诗开始,到乐结束”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说:由读《诗》而振起向善的心,由守礼而站稳脚跟,由习乐而最终成就。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “泰伯三” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 10: Bát âm là các loại nhạc khí. Khổng Tử nói về công dụng của nhạc: nhân cách cuối cùng được hoàn thành trong nhạc.
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 14: Thứ tự Thi, Lễ, Nhạc trong Lục kinh đã được câu này của Khổng Tử nói đủ.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
学做人,为什么从诗开始,到乐结束?
注Chữ then chốt trong chú giải
“兴,起也。诗本性情……其感人又易入。故学者之初,所以兴起其好善恶恶之心”;乐“可以养人之性情,而荡涤其邪秽,消融其查滓”,“是学之成也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
朱熹按《内则》,三者“非小学传授之次,乃大学终身所得之难易先后浅深也”;程子“古人之诗,如今之歌曲,虽闾里童稚,皆习闻之而知其说,故能兴起”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 四
“此章明人學須次第也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | 诗兴起、礼自立、乐成德;杨强调教育最后阶段,朱细释乐使义精仁熟,非单学乐器技能。 | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同训兴为起,诗启心、礼自立、乐成德。钱与朱均由诗性情易感、礼节文固守说明,乐不只娱乐。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “兴,起也……必于此而得之(两段)” | Chú của Chu Hy | tr. 110 tr. 111 |
| “乐有五声十二律……是学之成也” | Chú của Chu Hy | tr. 111 |
| “按内则……难易先后浅深也” | Chú của Chu Hy | tr. 111 |
| “程子曰:天下之英才不为少矣……今之成材也难” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 111 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 乐 | 成于乐、乐有五声、学乐 | yuè |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Thái Bá (thiên 8) 8.8 “兴于诗,立于礼,成于乐”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/tai-bo/8.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


