一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 泰伯第八

泰伯第八 · chapitre 8兴于诗,立于礼,成于乐

子曰:興於詩,立於禮,成於樂。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:诗容易懂、容易入心,先唤起向善的心;礼让人站得住;乐涵养性情、洗去杂质,让人自然和顺于道德,是学的完成。今例:音乐课上,平时不爱说话的男孩第一次跟全班一起唱,嘴张得比谁都大。常有人问“学做人,为什么从诗开始,到乐结束”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:由读《诗》而振起向善的心,由守礼而站稳脚跟,由习乐而最终成就。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 10: Les huit sons sont des instruments ; Confucius parle de l'usage de la musique : la personne s'accomplit finalement dans la musique.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 14: L'ordre des Odes, des Rites et de la Musique parmi les Six Classiques, Confucius le dit tout entier en une seule phrase.

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

学做人,为什么从诗开始,到乐结束?

注Les mots clés du commentaire

“兴,起也。诗本性情……其感人又易入。故学者之初,所以兴起其好善恶恶之心”;乐“可以养人之性情,而荡涤其邪秽,消融其查滓”,“是学之成也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

朱熹按《内则》,三者“非小学传授之次,乃大学终身所得之难易先后浅深也”;程子“古人之诗,如今之歌曲,虽闾里童稚,皆习闻之而知其说,故能兴起”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“此章明人學須次第也。”……

xylographie vol. 2 p. 70À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“诗篇使我振奋,礼使我能在社会上站得住,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“兴起在诗,卓立在礼,完成在乐。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli诗兴起、礼自立、乐成德;杨强调教育最后阶段,朱细释乐使义精仁熟,非单学乐器技能。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同训兴为起,诗启心、礼自立、乐成德。钱与朱均由诗性情易感、礼节文固守说明,乐不只娱乐。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“兴,起也……必于此而得之(两段)”Commentaire de Zhu Xip. 110 p. 111
“乐有五声十二律……是学之成也”Commentaire de Zhu Xip. 111
“按内则……难易先后浅深也”Commentaire de Zhu Xip. 111
“程子曰:天下之英才不为少矣……今之成材也难”Cheng Yi, cité par Zhu Xip. 111

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
乐成于乐、乐有五声、学乐yuè

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 泰伯第八 8.8 « 兴于诗,立于礼,成于乐 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/tai-bo/8.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube