一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 泰伯第八

泰伯第八 · chapitre 2恭而无礼则劳

子曰:恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁;故舊不遺,則民不偷。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:恭、慎、勇、直本是好品性,少了礼的分寸,就成了劳累、畏缩、闯祸、刺人;在上的人厚待亲族、不弃旧交,百姓也跟着厚道。今例:新人一天见谁都点头赔笑,傍晚瘫在工位上一句话也不想说。常有人问“恭敬、谨慎、勇敢、直率都是好品性,怎么会出毛病”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:只讲恭敬而不以礼节制,就劳苦不堪;只讲谨慎而不以礼节制,就畏缩怯懦;只讲勇敢而不以礼节制,就会闯祸作乱;只讲直率而不以礼节制,就尖刻逼人。在上位的人厚待亲族,百姓就会兴起仁风;不丢下故交旧人,百姓的风气就不会淡薄。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 58: « Droit sans être brutal » (直而不肆) : la droiture doit avoir de la mesure ; Confucius dit que la droiture sans les rites devient blessante.

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

恭敬、谨慎、勇敢、直率都是好品性,怎么会出毛病?

注Les mots clés du commentaire

“葸”读丝里反,“绞”读古卯反。“葸,畏惧貌。绞,急切也。无礼则无节文,故有四者之弊”;“君子,谓在上之人也。兴,起也。偷,薄也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

张子“人道知所先后,则恭不劳、慎不葸、勇不乱、直不绞,民化而德厚矣”;吴氏“君子以下,当自为一章,乃曾子之言也”,朱熹按“吴说近是”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“此章明行事悉須禮以為節也。”……

xylographie vol. 2 p. 64À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“注重容貌态度的端庄,却不知礼,就未免劳倦;只知谨慎,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“恭而没有礼,便会劳扰不安。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》礼sens du motétabli杨注重礼之本质,朱以有节文免四弊;偷均薄。朱认为君子笃亲以下宜另章,杨保留合章。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以礼为恭慎勇直的节文,无节则各成劳葸乱绞;君子皆指在上者。钱不从后半改曾子之语,朱兼列吴氏拆章归曾子之疑说。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“葸,丝里反。绞,古卯反。葸,畏惧貌……故有四者之弊”Commentaire de Zhu Xip. 107
“君子,谓在上之人也。兴,起也。偷,薄也。”Commentaire de Zhu Xip. 107
“张子曰:人道知所先后……吴说近是”朱注引张子、吴氏,朱熹按p. 107

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
葸慎而无礼则葸xǐ
绞直而无礼则绞jiǎo
笃笃于亲dǔ
偷不偷tōu

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 泰伯第八 8.2 « 恭而无礼则劳 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/tai-bo/2.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube