子曰:恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁;故舊不遺,則民不偷。이 장의 요지
一孔按:恭、慎、勇、直本是好品性,少了礼的分寸,就成了劳累、畏缩、闯祸、刺人;在上的人厚待亲族、不弃旧交,百姓也跟着厚道。今例:新人一天见谁都点头赔笑,傍晚瘫在工位上一句话也不想说。常有人问“恭敬、谨慎、勇敢、直率都是好品性,怎么会出毛病”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
孔子说:只讲恭敬而不以礼节制,就劳苦不堪;只讲谨慎而不以礼节制,就畏缩怯懦;只讲勇敢而不以礼节制,就会闯祸作乱;只讲直率而不以礼节制,就尖刻逼人。在上位的人厚待亲族,百姓就会兴起仁风;不丢下故交旧人,百姓的风气就不会淡薄。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 다른 책
- 일공록 대조 읽기도덕경 58: "곧되 방자하지 않다(直而不肆)": 곧음에도 분수가 있어야 하니, 공자는 곧되 예가 없으면 남을 해친다고 했다.
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
恭敬、谨慎、勇敢、直率都是好品性,怎么会出毛病?
注주석의 핵심어
“葸”读丝里反,“绞”读古卯反。“葸,畏惧貌。绞,急切也。无礼则无节文,故有四者之弊”;“君子,谓在上之人也。兴,起也。偷,薄也”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
张子“人道知所先后,则恭不劳、慎不葸、勇不乱、直不绞,民化而德厚矣”;吴氏“君子以下,当自为一章,乃曾子之言也”,朱熹按“吴说近是”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 礼 | 자의 차이 | 확정 | 杨注重礼之本质,朱以有节文免四弊;偷均薄。朱认为君子笃亲以下宜另章,杨保留合章。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以礼为恭慎勇直的节文,无节则各成劳葸乱绞;君子皆指在上者。钱不从后半改曾子之语,朱兼列吴氏拆章归曾子之疑说。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “葸,丝里反。绞,古卯反。葸,畏惧貌……故有四者之弊” | 주희의 주 | 원쪽 107 |
| “君子,谓在上之人也。兴,起也。偷,薄也。” | 주희의 주 | 원쪽 107 |
| “张子曰:人道知所先后……吴说近是” | 朱注引张子、吴氏,朱熹按 | 원쪽 107 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 葸 | 慎而无礼则葸 | xǐ |
| 绞 | 直而无礼则绞 | jiǎo |
| 笃 | 笃于亲 | dǔ |
| 偷 | 不偷 | tōu |
页저본 원쪽
일공록 『논어·泰伯第八』 8.2 「恭而无礼则劳」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/tai-bo/2.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 

