이 장의 요지
一孔按:曾子临终嘱咐孟敬子:举止合礼不粗暴放肆,脸色端正让人信得过,说话得体不粗俗背理;祭器细事交给管事的人。今例:家属急得说不出话,女医生站定了慢慢讲,家属的手慢慢不抖了。常有人问“曾子临终,留下了哪三句话”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
曾子病重,孟敬子来探问。曾子开口说:鸟快死时,叫声凄哀;人快死时,说的话也良善。君子看重的修身之道有三条:举止容貌端庄,就能远离粗暴与怠慢;神色端正,就近于诚实可信;说话注意言辞语气,就能远离鄙陋与悖理。至于祭器陈设那些细务,自有专管的小吏。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
曾子临终,留下了哪三句话?
注주석의 핵심어
“远”“近”读去声,“倍,与背同,谓背理也”。“鸟畏死,故鸣哀。人穷反本,故言善。此曾子之谦辞”;“暴,粗厉也。慢,放肆也。信,实也。正颜色而近信,则非色庄也”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
朱注“是皆修身之要、为政之本……若夫笾豆之事,器数之末……其分则有司之守,而非君子之所重矣”;程子“三者正身而不外求,故曰笾豆之事则有司存”;尹氏“养于中则见于外,曾子盖以修己为为政之本”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 같음 | 확정 | 容貌、颜色、辞气三项重在诚敬,笾豆细节有司掌之;朱训暴粗厉、慢放肆,杨慢释懈怠不敬。 | |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以问为问疾、孟敬子为仲孙捷,曾子欲其识善言;钱辨言曰并非不顾问者而自言,朱释言为自言而作临终谦辞。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “孟敬子,鲁大夫仲孙氏……而识之也” | 주희의 주 | 원쪽 108 |
| “远、近,并去声。贵,犹重也……豆,木豆” | 주희의 주 | 원쪽 109 |
| “言道虽无所不在……而非君子之所重矣” | 주희의 주 | 원쪽 109 |
| “程子曰:动容貌……尹氏曰:养于中则见于外……则有司存焉” | 朱注引程子、尹氏 | 원쪽 109 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 曾 | 曾子 | zēng |
| 孟敬子 | 孟敬子 | mèng jìng zǐ |
| 鸟 | 鸟之将死 | niǎo |
| 远 | 斯远暴慢、斯远鄙倍 | yuàn |
| 近 | 斯近信 | jìn |
| 暴 | 暴慢 | bào |
| 倍 | 鄙倍 | bèi |
| 笾 | 笾豆 | biān |
일공록 『논어·泰伯第八』 8.4 「曾子有疾,孟敬子问之」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/tai-bo/4.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 


