一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 泰伯第八

泰伯第八 · chapitre 4曾子有疾,孟敬子问之

曾子有疾,孟敬子問之。曾子言曰:鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣。籩豆之事,則有司存。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:曾子临终嘱咐孟敬子:举止合礼不粗暴放肆,脸色端正让人信得过,说话得体不粗俗背理;祭器细事交给管事的人。今例:家属急得说不出话,女医生站定了慢慢讲,家属的手慢慢不抖了。常有人问“曾子临终,留下了哪三句话”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

曾子病重,孟敬子来探问。曾子开口说:鸟快死时,叫声凄哀;人快死时,说的话也良善。君子看重的修身之道有三条:举止容貌端庄,就能远离粗暴与怠慢;神色端正,就近于诚实可信;说话注意言辞语气,就能远离鄙陋与悖理。至于祭器陈设那些细务,自有专管的小吏。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Zengzi15 chapitresMeng Jingzi

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

曾子临终,留下了哪三句话?

注Les mots clés du commentaire

“远”“近”读去声,“倍,与背同,谓背理也”。“鸟畏死,故鸣哀。人穷反本,故言善。此曾子之谦辞”;“暴,粗厉也。慢,放肆也。信,实也。正颜色而近信,则非色庄也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

朱注“是皆修身之要、为政之本……若夫笾豆之事,器数之末……其分则有司之守,而非君子之所重矣”;程子“三者正身而不外求,故曰笾豆之事则有司存”;尹氏“养于中则见于外,曾子盖以修己为为政之本”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“云曾子有疾孟敬子問疾者,孟敬子,魯大夫仲孫捷也。”……

xylographie vol. 2 p. 66À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“曾参病了,孟敬子探问他。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“曾子得了重病,孟敬子来问病。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli容貌、颜色、辞气三项重在诚敬,笾豆细节有司掌之;朱训暴粗厉、慢放肆,杨慢释懈怠不敬。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以问为问疾、孟敬子为仲孙捷,曾子欲其识善言;钱辨言曰并非不顾问者而自言,朱释言为自言而作临终谦辞。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“孟敬子,鲁大夫仲孙氏……而识之也”Commentaire de Zhu Xip. 108
“远、近,并去声。贵,犹重也……豆,木豆”Commentaire de Zhu Xip. 109
“言道虽无所不在……而非君子之所重矣”Commentaire de Zhu Xip. 109
“程子曰:动容貌……尹氏曰:养于中则见于外……则有司存焉”朱注引程子、尹氏p. 109

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
曾曾子zēng
孟敬子孟敬子mèng jìng zǐ
鸟鸟之将死niǎo
远斯远暴慢、斯远鄙倍yuàn
近斯近信jìn
暴暴慢bào
倍鄙倍bèi
笾笾豆biān

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 泰伯第八 8.4 « 曾子有疾,孟敬子问之 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/tai-bo/4.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube