一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 泰伯第八

泰伯第八 · chapitre 9民可使由之

子曰:民可使由之,不可使知之。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:“不可”是做不到,不是不许:百姓能照着该做的做,却没法人人都懂背后的道理;说圣人不让百姓知道,是后世的权术。今例:新来的女工看不懂那么多条文,就照墙上的图把安全带一步步系好。常有人问“孔子是想让老百姓糊涂吗”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:对百姓,可以让他们照着正理去做,却很难让每个人都明白其中的所以然。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 65: « Non pour éclairer le peuple, mais pour le garder simple » (非以明民,将以愚之) : ces deux passages sont souvent mis en regard ; tout dépend de la lecture des commentaires anciens.
Lecture débattue

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子是想让老百姓糊涂吗?

注Les mots clés du commentaire

“民可使之由于是理之当然,而不能使之知其所以然也”。朱熹、程子都把“不可”读成做不到,不是不许。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“圣人设教,非不欲人家喻而户晓也,然不能使之知,但能使之由之尔。若曰圣人不使民知,则是后世朝四暮三之术也,岂圣人之心乎?”

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“此明天道深遠,非人道所知也。”……

xylographie vol. 2 p. 70À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“老百姓,可以使他们照着我们的道路走去,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“在上者指导民众,有时只可使民众由我所指导而行,…”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》知sens du motétabli杨直译可以使民遵行、不可以使知其所以,不采民指弟子等改读;朱强调是不能皆知而非不欲其知,语用取向有别。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同读为民可由理之当然、未必能知所以然,不是统治者故意禁知;钱把不可联系智力及教化次第,朱引程子明确斥愚民术。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“民可使之由于是理之当然……知其所以然也”Commentaire de Zhu Xip. 111
“程子曰:圣人设教……岂圣人之心乎”Cheng Yi, cité par Zhu Xip. 111 p. 112

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 泰伯第八 8.9 « 民可使由之 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/tai-bo/9.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube