一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 泰伯第八

泰伯第八 · chapitre 19大哉尧之为君也

子曰:大哉堯之為君也!巍巍乎!唯天為大,唯堯則之。蕩蕩乎!民無能名焉。巍巍乎!其有成功也;煥乎!其有文章!
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:天最大,只有尧能照着天去做,德广得像天一样说不出来;能说出来的,只是他的功业和礼乐法度。常有人问“百姓为什么说不出尧好在哪”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:尧作为君主,真是伟大!崇高啊!只有天最大,只有尧能效法天。广阔啊!百姓找不出词句来称道他。崇高啊!他成就的功业。光辉啊!他制定的礼乐典章。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Cité par les commentateursClassique en trois caractères 19: Wang Xiang parle de Yao avec la phrase même par laquelle Confucius loue Yao.
  • SourceMencius: Mencius, Teng Wen Gong I, chapitre 4 : Confucius dit : « Qu'il fut grand, Yao, comme souverain ! » (孔子曰:大哉,堯之為君!)
  • SourceMencius: Mencius, Teng Wen Gong I, chapitre 4 : « Seul le Ciel est grand, et seul Yao l'a pris pour modèle. » (惟天為大,惟堯則之。)
  • SourceMencius: Mencius, Teng Wen Gong I, chapitre 4 : « Si vaste que le peuple ne trouvait pas de nom pour le dire ! » (蕩蕩乎,民無能名焉!)
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 25: Laozi dit « le Ciel est grand, la Terre est grande, le roi aussi est grand » ; Confucius loue Yao : « seul le Ciel est grand, et seul Yao l'a pris pour modèle ».
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 34: « L'œuvre accomplie, il ne s'en attribue pas le nom » (功成不名有) : Confucius loue Yao, dont le peuple ne savait dire en quoi il était bon.
Personnages

Yao4 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

百姓为什么说不出尧好在哪?

注Les mots clés du commentaire

“唯,犹独也。则,犹准也。荡荡,广远之称也”;“焕,光明之貌。文章,礼乐法度也。尧之德不可名,其可见者此尔”。

说Ce que disent les autres commentateurs

尹氏“天道之大,无为而成。唯尧则之以治天下,故民无得而名焉。所可名者,其功业文章,巍然焕然而已”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“此美堯也。”……

xylographie vol. 2 p. 74À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“只有天最高最大,只有尧能够学习天。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“伟大呀!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli则为效法天,成功为事业、文章为礼乐法度;朱区分不可名之德与可见功文,杨以恩惠广博译荡荡。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同训则为准,谓尧德与天相准而广大难名;成功为事业、文章为礼乐法度。钱不主取则为直接效法天的另一解。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“唯,犹独也……其可见者此尔”Commentaire de Zhu Xip. 114 p. 115
“尹氏曰:天道之大……巍然焕然而已”Yin Tun, cité par Zhu Xip. 115

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
巍巍巍wēi
唯唯天为大、唯尧则之wéi
则则之、犹准也zé
荡荡荡dàng
焕焕乎huàn

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 泰伯第八 8.19 « 大哉尧之为君也 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/tai-bo/19.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube