一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 泰伯第八

泰伯第八 · capítulo 19大哉尧之为君也

子曰:大哉堯之為君也!巍巍乎!唯天為大,唯堯則之。蕩蕩乎!民無能名焉。巍巍乎!其有成功也;煥乎!其有文章!
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:天最大,只有尧能照着天去做,德广得像天一样说不出来;能说出来的,只是他的功业和礼乐法度。常有人问“百姓为什么说不出尧好在哪”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说:尧作为君主,真是伟大!崇高啊!只有天最大,只有尧能效法天。广阔啊!百姓找不出词句来称道他。崇高啊!他成就的功业。光辉啊!他制定的礼乐典章。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Citado por los comentaristasClásico de los tres caracteres 19: Wang Xiang explica a Yao con esta misma frase con que Confucio lo elogió.
  • FuenteMencio: Mencio, Teng Wen Gong I, cap. 4: Confucio dijo: «¡Qué grande fue Yao como soberano!» (孔子曰:大哉,堯之為君)
  • FuenteMencio: Mencio, Teng Wen Gong I, cap. 4: «Solo el cielo es grande, y solo Yao lo tomó por modelo» (惟天為大,惟堯則之)
  • FuenteMencio: Mencio, Teng Wen Gong I, cap. 4: «¡Tan vasto que el pueblo no encontraba nombre para ello!» (蕩蕩乎,民無能名焉)
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 25: Laozi dice «el cielo es grande, la tierra es grande, el rey también es grande»; Confucio elogia a Yao: «solo el cielo es grande, y solo Yao lo tomó por modelo».
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 34: «Cumplida la obra, no reclama nombre» (功成不名有): Confucio alaba a Yao; el pueblo no sabía decir en qué consistía su bondad.
Personas

Yao4 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

百姓为什么说不出尧好在哪?

注Palabras clave del comentario

“唯,犹独也。则,犹准也。荡荡,广远之称也”;“焕,光明之貌。文章,礼乐法度也。尧之德不可名,其可见者此尔”。

说Lo que dicen otros comentaristas

尹氏“天道之大,无为而成。唯尧则之以治天下,故民无得而名焉。所可名者,其功业文章,巍然焕然而已”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四

“此美堯也。”……

xilografía vol. 2 p. 74Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“只有天最高最大,只有尧能够学习天。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“伟大呀!”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme则为效法天,成功为事业、文章为礼乐法度;朱区分不可名之德与可见功文,杨以恩惠广博译荡荡。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同训则为准,谓尧德与天相准而广大难名;成功为事业、文章为礼乐法度。钱不主取则为直接效法天的另一解。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“唯,犹独也……其可见者此尔”Comentario de Zhu Xip. 114 p. 115
“尹氏曰:天道之大……巍然焕然而已”Yin Tun, citado por Zhu Xip. 115

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
巍巍巍wēi
唯唯天为大、唯尧则之wéi
则则之、犹准也zé
荡荡荡dàng
焕焕乎huàn

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 泰伯第八 8.19 «大哉尧之为君也», https://yikonglu.com/es/lunyu/tai-bo/19.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube