曾子曰:以能問於不能,以多問於寡;有若無,實若虛,犯而不校。昔者吾友嘗從事於斯矣。Qué dice este capítulo
一孔按:有本事还问没本事的,懂得多还问懂得少的,被冒犯也不计较;颜渊只看到道理无穷,不在乎人我之分,才做得到。今例:干了一辈子的老工程师拿着图纸,请刚来的年轻人教他新软件。常有人问“曾子说的那位朋友是谁”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
曾子说:自己有本事,却去请教没本事的人;自己知道得多,却去请教知道得少的人;有学问像没学问,满腹充实像一无所有;受了冒犯也不跟人较量。我过去有个朋友,就曾在这些上头下功夫。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «泰伯二»:YouTubeBilibili
Conexiones
- Otros libros
- Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 45: «La gran plenitud parece vacía» (大盈若冲): Zengzi dice que su amigo (según Zhu Xi, Yan Yuan) tenía y parecía no tener, estaba lleno y parecía vacío.
- Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 76: «Lo fuerte y grande queda abajo; lo blando y débil, arriba» (强大处下,柔弱处上): Zengzi dice que su amigo (según Zhu Xi, Yan Yuan) tenía y parecía no tener, estaba lleno y parecía vacío.
- Personas
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
曾子说的那位朋友是谁?
注Palabras clave del comentario
“校,计校也。友,马氏以为颜渊是也。颜子之心,惟知义理之无穷,不见物我之有间,故能如此”。
说Lo que dicen otros comentaristas
谢氏“不知有余在己,不足在人;不必得为在己,失为在人,非几于无我者不能也”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四
“此明顏淵謙德也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 吾友指颜回,犯而不校为不计较;朱以无我说明,杨不将能问不能理解为虚伪客套。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以能问不能、多问寡、有若无实若虚、被犯不校为无我德行,吾友取颜回;钱明确须先无过于人才能称人之来犯。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “校,计校也。友,马氏以为颜渊是也……故能如此” | Comentario de Zhu Xi | p. 109 |
| “马融注“友谓颜渊”原句” | He Yan, Lunyu jijie | otra edición |
| “谢氏曰:不知有余在己……非几于无我者不能也” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 109 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 曾 | 曾子 | zēng |
| 寡 | 问于寡 | guǎ |
| 校 | 犯而不校、计校 | jiào |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 泰伯第八 8.5 «以能问于不能», https://yikonglu.com/es/lunyu/tai-bo/5.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 

