一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
この章の要点
一孔按：尧的德与天一样大，广远到百姓说不出名目；能看见的，是他成就的事业和制定的礼乐文章。常有人问：孔子说尧“荡荡乎，民无能名焉”，百姓说不出的是什么？上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
孔子说：尧作为君主，真是伟大！崇高啊！只有天最大，只有尧能效法天。广阔啊！百姓找不出词句来称道他。崇高啊！他成就的功业。光辉啊！他制定的礼乐典章。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
- 他の書物
- 注釈家の引用三字経 19: 王相は尭を説くのに、孔子が尭を称えたこの言葉を用いている。
- 出典孟子: 『孟子』滕文公上 第四章：孔子曰く、偉大なるかな、尭の君たることは（孔子曰：大哉，堯之為君！）
- 出典孟子: 『孟子』滕文公上 第四章：ただ天のみが大いなるもの、ただ尭のみがこれに則った（惟天為大，惟堯則之。）
- 出典孟子: 『孟子』滕文公上 第四章：広々として、民はこれを名づけることもできない（蕩蕩乎，民無能名焉！）
- 一孔録による対読道徳経 25: 老子は「天大なり、地大なり、王も亦た大なり」と言い、孔子は尭を称えて「唯だ天を大なりと為し、唯だ尭之に則る」と言う。
- 一孔録による対読道徳経 34: 「功成りて名有せず」（功成不名有）：孔子は堯を讃えたが、民はその良さを言い表すことができなかった。
- 人物
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
孔子说尧“荡荡乎，民无能名焉”，百姓说不出的是什么？
注注の要となる語
唯，犹独也。则，犹准也。荡荡，广远之称也。言物之高大，莫有过于天者，而独尧之德能与之准。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 唯天为大，唯尧则 | “唯，犹独也。则，犹准也。荡荡，广远之称也。言物之高大，莫有过于天者，而独尧之德能与之准。故其德之广远，亦如天之不可以言语形容也。成功，事业也。焕，光明之貌。文章，礼乐法度也。尧之德不可名，其可见者此尔。” | 原頁 114—115 |
| 其有文章。 | “天道之大，无为而成。唯尧则之以治天下，故民无得而名焉。所可名者，其功业文章，巍然焕然而已。” | 原頁 115 |
见本句の互見
- 尧之为君也。 他書の出典：孔子曰：大哉，堯之為君！（《孟子·滕文公上第四章》，四部备要《四书集注·孟子》PDF第132页；对照《论语集注》PDF第114页。本条对应尧之为君；不把孟子省引等同逐字全文。）
- 唯天为大，唯尧则 他書の出典：惟天為大，惟堯則之。（《孟子·滕文公上第四章》，四部备要《四书集注·孟子》PDF第132页；对照《论语集注》PDF第114页。《孟子》惟、《论语》唯，保留原书字。）
- 民无能名焉。 他書の出典：蕩蕩乎，民無能名焉！（《孟子·滕文公上第四章》，四部备要《四书集注·孟子》PDF第132页；对照《论语集注》PDF第114页。本条对应民无能名焉；未把本章全部句号挂在一个句号上。）
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 同じ | 確定 | 则为效法天，成功为事业、文章为礼乐法度；朱区分不可名之德与可见功文，杨以恩惠广博译荡荡。 | |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同训则为准，谓尧德与天相准而广大难名；成功为事业、文章为礼乐法度。钱不主取则为直接效法天的另一解。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
