一孔录

日本語版:画面表示と一孔録の言葉を訳し、注釈の引用は中国語のままです。中国語ページが正本です。

三字经

書目 › 三字経 › 巻五・歴史を知る

巻五・歴史を知る・第 19 講・3 組 · 未講三皇と二帝

この講の動画は制作中です。まず原文・原本画像・朗読・訳を載せています。

經子通,讀諸史,考世系,知終始。自羲農,至黃帝,號三皇,居上世。唐有虞,號二帝,相揖遜,稱盛世。
原文は一孔録『三字経・父の講義』本により、底本の王相『三字経訓詁』(1831 年和刻本)と一句ずつ照合済み。原本画像は同本。組をクリックすると原本の該当箇所に枠が出ます。

訳現代語訳

經子通,讀諸史,考世系,知終始。
経と子に通じたら、諸史を読む。代々の系譜を考え、始まりと終わりを知る。

自羲農,至黃帝,號三皇,居上世。
伏羲・神農から黄帝まで、これを三皇と呼び、上古の世にあった。

唐有虞,號二帝,相揖遜,稱盛世。
唐(堯)と虞(舜)を二帝と呼ぶ。互いに位を譲り合い、盛世とたたえられる。

訳は初稿です。講義動画を作るときに見直します。

『父の講義』より

歴史はここから始まるが、その始まりは伝説であって記録ではない。伏羲・神農・黄帝・堯・舜の五人はみな文字以前の人である。史家もそれを承知で、なお先頭に置いた。何か始まりが必要だからだ。

一孔録『三字経・父の講義』(親が子に教えるための講義ノート)から訳出。

▶この章の動画

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます: email (image)

一孔録をフォロー

WeChat QR
WeChatでスキャンして公式アカウントをフォロー。「目录」と返信すると全章の目次が届きます。 またはメールで質問
▶ YouTubeでチャンネル登録