一孔录この講の動画は制作中です。まず原文・原本画像・朗読・訳を載せています。
遼與金，皆稱帝，元滅金，絕宋世。輿圖廣，超前代，九十年，國祚廢。訳現代語訳
遼與金，皆稱帝，元滅金，絕宋世。
遼と金はともに帝を称した。元は金を滅ぼし、宋の世を絶った。
輿圖廣，超前代，九十年，國祚廢。
版図は広く、前代を超えたが、九十年で国運は尽きた。
訳は初稿です。講義動画を作るときに見直します。
王相本との対照
第 69 組 遼與金，皆稱帝，元滅金，絕宋世。
王相本にはない組。王相本の歴代は宋で終わり（「炎宋興り、周の禅を受く、十八伝、南北混ず」）、そのまま「十七史」に続く。遼・金・元・明・清から民国までの七組は後人の続作で、講義は通行本に従う。
第 70 組 輿圖廣，超前代，九十年，國祚廢。
王相本にはない組（後人の続作、第 69 組を参照）。
『父の講義』より
版図のいちばん広い王朝は、とても短命だった。「版図広く、前代を超ゆ」と「九十年、国祚廃る」が隣り合わせに書かれている。十二字の中にその対比が置かれていて、言葉を足す必要はない。
一孔録『三字経・父の講義』（親が子に教えるための講義ノート）から訳出。
▶この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
