Worum es in diesem Kapitel geht
一孔按:天最大,只有尧能照着天去做,德广得像天一样说不出来;能说出来的,只是他的功业和礼乐法度。常有人问“百姓为什么说不出尧好在哪”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说:尧作为君主,真是伟大!崇高啊!只有天最大,只有尧能效法天。广阔啊!百姓找不出词句来称道他。崇高啊!他成就的功业。光辉啊!他制定的礼乐典章。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „泰伯六“ gelesen:YouTubeBilibili
Verbindungen
- Andere Bücher
- Von Kommentatoren zitiertDrei-Zeichen-Klassiker 19: Wang Xiang erklärt Yao mit genau diesem Lob, das Konfuzius Yao zollt.
- QuelleMengzi: Mengzi, Teng Wen Gong I, Kap. 4: Konfuzius sagte: „Wie groß war Yao als Herrscher!“ (孔子曰:大哉,堯之為君!)
- QuelleMengzi: Mengzi, Teng Wen Gong I, Kap. 4: „Nur der Himmel ist groß, und nur Yao nahm ihn sich zum Maß.“ (惟天為大,惟堯則之。)
- QuelleMengzi: Mengzi, Teng Wen Gong I, Kap. 4: „So weit und unermesslich, dass das Volk keinen Namen dafür fand!“ (蕩蕩乎,民無能名焉!)
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 25: Laozi sagt: „Der Himmel ist groß, die Erde ist groß, auch der König ist groß.“ Konfuzius rühmt Yao: „Nur der Himmel ist groß, und nur Yao nahm ihn sich zum Maß.“
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 34: „Ist das Werk vollbracht, beansprucht er es nicht als sein Eigen“ (功成不名有): Konfuzius preist Yao, denn das Volk konnte nicht sagen, worin seine Größe lag.
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
百姓为什么说不出尧好在哪?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“唯,犹独也。则,犹准也。荡荡,广远之称也”;“焕,光明之貌。文章,礼乐法度也。尧之德不可名,其可见者此尔”。
说Was andere Kommentatoren sagen
尹氏“天道之大,无为而成。唯尧则之以治天下,故民无得而名焉。所可名者,其功业文章,巍然焕然而已”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 四
“此美堯也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | 则为效法天,成功为事业、文章为礼乐法度;朱区分不可名之德与可见功文,杨以恩惠广博译荡荡。 | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同训则为准,谓尧德与天相准而广大难名;成功为事业、文章为礼乐法度。钱不主取则为直接效法天的另一解。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “唯,犹独也……其可见者此尔” | Kommentar Zhu Xis | S. 114 S. 115 |
| “尹氏曰:天道之大……巍然焕然而已” | Yin Tun, zitiert bei Zhu Xi | S. 115 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 巍 | 巍巍 | wēi |
| 唯 | 唯天为大、唯尧则之 | wéi |
| 则 | 则之、犹准也 | zé |
| 荡 | 荡荡 | dàng |
| 焕 | 焕乎 | huàn |
Yikonglu, Gespräche Tai Bo (Buch 8) 8.19 „大哉尧之为君也“, https://yikonglu.com/de/lunyu/tai-bo/19.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 


