一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Tai Bo (Buch 8)

Tai Bo (Buch 8) · Kapitel 19大哉尧之为君也

子曰:大哉堯之為君也!巍巍乎!唯天為大,唯堯則之。蕩蕩乎!民無能名焉。巍巍乎!其有成功也;煥乎!其有文章!
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:天最大,只有尧能照着天去做,德广得像天一样说不出来;能说出来的,只是他的功业和礼乐法度。常有人问“百姓为什么说不出尧好在哪”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子说:尧作为君主,真是伟大!崇高啊!只有天最大,只有尧能效法天。广阔啊!百姓找不出词句来称道他。崇高啊!他成就的功业。光辉啊!他制定的礼乐典章。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Andere Bücher
  • Von Kommentatoren zitiertDrei-Zeichen-Klassiker 19: Wang Xiang erklärt Yao mit genau diesem Lob, das Konfuzius Yao zollt.
  • QuelleMengzi: Mengzi, Teng Wen Gong I, Kap. 4: Konfuzius sagte: „Wie groß war Yao als Herrscher!“ (孔子曰:大哉,堯之為君!)
  • QuelleMengzi: Mengzi, Teng Wen Gong I, Kap. 4: „Nur der Himmel ist groß, und nur Yao nahm ihn sich zum Maß.“ (惟天為大,惟堯則之。)
  • QuelleMengzi: Mengzi, Teng Wen Gong I, Kap. 4: „So weit und unermesslich, dass das Volk keinen Namen dafür fand!“ (蕩蕩乎,民無能名焉!)
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 25: Laozi sagt: „Der Himmel ist groß, die Erde ist groß, auch der König ist groß.“ Konfuzius rühmt Yao: „Nur der Himmel ist groß, und nur Yao nahm ihn sich zum Maß.“
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 34: „Ist das Werk vollbracht, beansprucht er es nicht als sein Eigen“ (功成不名有): Konfuzius preist Yao, denn das Volk konnte nicht sagen, worin seine Größe lag.
Personen

Yao4 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

百姓为什么说不出尧好在哪?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“唯,犹独也。则,犹准也。荡荡,广远之称也”;“焕,光明之貌。文章,礼乐法度也。尧之德不可名,其可见者此尔”。

说Was andere Kommentatoren sagen

尹氏“天道之大,无为而成。唯尧则之以治天下,故民无得而名焉。所可名者,其功业文章,巍然焕然而已”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 四

“此美堯也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 2 S. 74Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“只有天最高最大,只有尧能够学习天。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“伟大呀!”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》gleichgesichert则为效法天,成功为事业、文章为礼乐法度;朱区分不可名之德与可见功文,杨以恩惠广博译荡荡。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同训则为准,谓尧德与天相准而广大难名;成功为事业、文章为礼乐法度。钱不主取则为直接效法天的另一解。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“唯,犹独也……其可见者此尔”Kommentar Zhu XisS. 114 S. 115
“尹氏曰:天道之大……巍然焕然而已”Yin Tun, zitiert bei Zhu XiS. 115

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
巍巍巍wēi
唯唯天为大、唯尧则之wéi
则则之、犹准也zé
荡荡荡dàng
焕焕乎huàn

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Tai Bo (Buch 8) 8.19 „大哉尧之为君也“, https://yikonglu.com/de/lunyu/tai-bo/19.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren