Worum es in diesem Kapitel geht
一孔按:曾子让弟子看手脚完好,说一辈子像临深渊、踩薄冰那样小心,到今天才敢说免于毁伤;身体尚且不可亏,德行更不可亏。今例:女焊工退休那天摊开双手给徒弟看:三十年,十个指头一个不少。常有人问“曾子临死,叫弟子看什么”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
曾子病重,把学生们叫到跟前,说:把被子揭开,瞧瞧我的两脚!瞧瞧我的两手!《诗经》上讲:“小心谨慎,好像站在深潭边上,好像踩在薄冰上面。”从今往后,我知道自己可以免于毁伤了!孩子们!
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „泰伯一“ gelesen:YouTubeBilibili
Verbindungen
- Andere Bücher
- QuelleBuch der Lieder: Buch der Lieder, Xiao Ya, Xiao Min: „Zitternd und bebend, als stünde man am Rand eines tiefen Abgrunds, als schritte man über dünnes Eis.“ (戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。)
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 15: „Zögernd, wie wer im Winter einen Fluss durchquert“: Man ist so vorsichtig wie auf einem gefrorenen Fluss. Ebenso wirkt Zengzi, als er das Buch der Lieder zitiert.
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 22: Heshang Gong deutet „unversehrt zurückgeben“ so, dass man den Leib unversehrt den Eltern zurückgibt. Genau das tut Zengzi auf dem Sterbebett: „Deckt meine Füße auf, deckt meine Hände auf.“
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
曾子临死,叫弟子看什么?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“夫”音扶。“启,开也。曾子平日以为身体受于父母,不敢毁伤,故于此使弟子开其衾而视之”;“战战,恐惧。兢兢,戒谨。临渊,恐坠;履冰,恐陷也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
程子“君子曰终,小人曰死。君子保其身以没,为终其事也”;尹氏“父母全而生之,子全而归之”;范氏“身体犹不可亏也,况亏其行以辱其亲乎?”
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 四
“云曾子有疾者,疾,病也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 启 | abweichend | ziemlich sicher | 钱取启通䁈、视,令弟子看手足;朱取开衾。均以身体不敢毁伤、将死方知免解释所警。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | 启 | Wortsinn | gesichert | 杨取视,朱训开衾而视;均为示手足无损,免于毁伤。不能把身体保全直接换成毫无道德过失。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “夫,音扶。启,开也……履冰,恐陷也” | Kommentar Zhu Xis | S. 108 |
| “曾子以其所保之全示门人……其警之也深矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 108 |
| “程子曰:君子曰终……况亏其行以辱其亲乎” | 朱注引程子、尹氏、范氏 | S. 108 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 曾 | 曾子 | zēng |
| 启 | 启予足 | qǐ |
| 予 | 启予足、启予手 | yú |
| 夫 | 吾知免夫 | fú |
| 兢 | 战战兢兢 | jīng |
| 履 | 履薄冰 | lǚ |
Yikonglu, Gespräche Tai Bo (Buch 8) 8.3 „曾子有疾,启予足“, https://yikonglu.com/de/lunyu/tai-bo/3.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 


