一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Тай-бо (глава 8)

Тай-бо (глава 8) · параграф 3曾子有疾,启予足

曾子有疾,召門弟子曰:啟予足!啟予手!詩云:“戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。”而今而後,吾知免夫!小子!
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔按:曾子让弟子看手脚完好,说一辈子像临深渊、踩薄冰那样小心,到今天才敢说免于毁伤;身体尚且不可亏,德行更不可亏。今例:女焊工退休那天摊开双手给徒弟看:三十年,十个指头一个不少。常有人问“曾子临死,叫弟子看什么”,上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

曾子病重,把学生们叫到跟前,说:把被子揭开,瞧瞧我的两脚!瞧瞧我的两手!《诗经》上讲:“小心谨慎,好像站在深潭边上,好像踩在薄冰上面。”从今往后,我知道自己可以免于毁伤了!孩子们!

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

看Смотреть параграф

Связи

Другие книги
  • ИсточникШи цзин: Ши цзин, Сяо я, «Сяо минь»: «В страхе и трепете, словно у края глубокой бездны, словно ступая по тонкому льду». (戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。)
  • Читать вместе (Yikonglu)Дао дэ цзин 15: «Осторожен, словно зимой переходит реку»: так же осторожен Цзэн-цзы, цитируя «Ши цзин».
  • Читать вместе (Yikonglu)Дао дэ цзин 22: Хэшан-гун толкует «вернуть в целости» как возвращение родителям тела невредимым — именно так Цзэн-цзы перед смертью говорил: «откройте мои ноги, откройте мои руки».
Персонажи

Цзэн-цзы15 глав

Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

曾子临死,叫弟子看什么?

注Ключевые слова комментария

“夫”音扶。“启,开也。曾子平日以为身体受于父母,不敢毁伤,故于此使弟子开其衾而视之”;“战战,恐惧。兢兢,戒谨。临渊,恐坠;履冰,恐陷也”。

说Что говорят другие комментаторы

程子“君子曰终,小人曰死。君子保其身以没,为终其事也”;尹氏“父母全而生之,子全而归之”;范氏“身体犹不可亏也,况亏其行以辱其亲乎?”

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 四

“云曾子有疾者,疾,病也。”……

скан ксилографа т. 2 с. 65Об издании

杨伯峻《论语译注》Чжунхуа шуцзюй · современный, краткая цитата

“《诗经》上说:‘小心呀!”

Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“看看我的手和足吧!”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
钱穆《论语新解》启расходитсядовольно уверенно钱取启通䁈、视,令弟子看手足;朱取开衾。均以身体不敢毁伤、将死方知免解释所警。
杨伯峻《论语译注》启значение словаустановлено杨取视,朱训开衾而视;均为示手足无损,免于毁伤。不能把身体保全直接换成毫无道德过失。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“夫,音扶。启,开也……履冰,恐陷也”Комментарий Чжу Сис. 108
“曾子以其所保之全示门人……其警之也深矣”Комментарий Чжу Сис. 108
“程子曰:君子曰终……况亏其行以辱其亲乎”朱注引程子、尹氏、范氏с. 108

音Чтения

ЗнакВ строкеЧитается
曾曾子zēng
启启予足qǐ
予启予足、启予手yú
夫吾知免夫fú
兢战战兢兢jīng
履履薄冰lǚ

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Тай-бо (глава 8) 8.3 «曾子有疾,启予足», https://yikonglu.com/ru/lunyu/tai-bo/3.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube