一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Tai Bo (Kitab 8)

Tai Bo (Kitab 8) · bab 3曾子有疾,启予足

曾子有疾,召門弟子曰:啟予足!啟予手!詩云:“戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。”而今而後,吾知免夫!小子!
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:曾子让弟子看手脚完好,说一辈子像临深渊、踩薄冰那样小心,到今天才敢说免于毁伤;身体尚且不可亏,德行更不可亏。今例:女焊工退休那天摊开双手给徒弟看:三十年,十个指头一个不少。常有人问“曾子临死,叫弟子看什么”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

曾子病重,把学生们叫到跟前,说:把被子揭开,瞧瞧我的两脚!瞧瞧我的两手!《诗经》上讲:“小心谨慎,好像站在深潭边上,好像踩在薄冰上面。”从今往后,我知道自己可以免于毁伤了!孩子们!

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • SumberKitab Puisi: Kitab Puisi, Xiao Ya, Xiao Min: Gemetar dan waspada, bagai di tepi jurang dalam, bagai berjalan di atas es tipis. (戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。)
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 15: “Ragu-ragu bagai menyeberangi sungai di musim dingin”: berhati-hati seperti menyeberangi sungai beku; Zengzi mengutip Kitab Puisi dengan nada yang sama.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 22: Heshang Gong menjelaskan “utuh lalu kembalikan” sebagai mengembalikan tubuh yang utuh kepada orang tua; Zengzi menjelang wafat berkata “bukalah kakiku, bukalah tanganku”, persis demikian.
Tokoh

Zengzi15 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

曾子临死,叫弟子看什么?

注Kata kunci dalam komentar

“夫”音扶。“启,开也。曾子平日以为身体受于父母,不敢毁伤,故于此使弟子开其衾而视之”;“战战,恐惧。兢兢,戒谨。临渊,恐坠;履冰,恐陷也”。

说Kata komentator lain

程子“君子曰终,小人曰死。君子保其身以没,为终其事也”;尹氏“父母全而生之,子全而归之”;范氏“身体犹不可亏也,况亏其行以辱其亲乎?”

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四

“云曾子有疾者,疾,病也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 2 hlm. 65Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“《诗经》上说:‘小心呀!”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“看看我的手和足吧!”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》启berbedacukup yakin钱取启通䁈、视,令弟子看手足;朱取开衾。均以身体不敢毁伤、将死方知免解释所警。
杨伯峻《论语译注》启makna katapasti杨取视,朱训开衾而视;均为示手足无损,免于毁伤。不能把身体保全直接换成毫无道德过失。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“夫,音扶。启,开也……履冰,恐陷也”Komentar Zhu Xihlm. 108
“曾子以其所保之全示门人……其警之也深矣”Komentar Zhu Xihlm. 108
“程子曰:君子曰终……况亏其行以辱其亲乎”朱注引程子、尹氏、范氏hlm. 108

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
曾曾子zēng
启启予足qǐ
予启予足、启予手yú
夫吾知免夫fú
兢战战兢兢jīng
履履薄冰lǚ

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Tai Bo (Kitab 8) 8.3 “曾子有疾,启予足”, https://yikonglu.com/id/lunyu/tai-bo/3.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube