舜有臣五人而天下治。武王曰:予有亂臣十人。孔子曰:才難,不其然乎?唐虞之際,於斯為盛。有婦人焉,九人而已。三分天下有其二,以服事殷。周之德,其可謂至德也已矣。Inti bab ini
一孔按:人才最盛的唐虞之际到周初,也就这么几个人,可见才难;文王已得三分之二的天下仍服事殷,和泰伯一样被称至德。今例:招聘会散场,女老板翻了一下午简历,只圈了一个名字。常有人问“人才,为什么这么难得”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
舜手下有五个能臣,天下便安定了。周武王说:我有能治理天下的大臣十人。孔子说:俗话说人才难得,难道不对吗?唐虞交替之后,要数武王这一代人才最多,十人中还有一位妇人,男子只有九位而已。文王时周已占有三分天下中的两分,却依旧以臣礼侍奉殷商。周的德行,可以说是到了顶点了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “泰伯六”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Kalimat yang sama di bab lain
- Lunyu 8.1 泰伯,其可謂至德也已矣。三以……
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 19: “Tang dan Yu” membahas Yao dan Shun; Shun memerintah dunia berkat lima menteri yang cakap.
- Dikutip para komentatorKlasik Tiga Aksara 20: Raja Wu dari Zhou memiliki “sepuluh menteri luan”: luan (乱) di sini berarti mengatur, yaitu sepuluh menteri yang mampu menertibkan kekacauan.
- Tokoh
Shun7 babRaja Wu dari Zhou3 babSeorang perempuanRaja Wen dari Zhou3 bab
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
人才,为什么这么难得?
注Kata kunci dalam komentar
“治”读去声。“五人,禹、稷、契、皋陶、伯益”;马氏“乱,治也”,十人中“其一人谓文母”;“才者,德之用也”;“才难,盖古语,而孔子然之也”。
说Kata komentator lain
刘侍读“子无臣母之义,盖邑姜也”;或曰“乱本作乿,古治字也”;范氏“文王之德,足以代商。天与之,人归之,乃不取而服事焉,所以为至德也”;朱注又录或说“宜断三分以下……而自为一章”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四
“記者又美舜德也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 乱臣为治国臣而非叛臣;朱另议十人中妇人身份,杨注重点在才难及文王仍事殷,不强定人数背后新事实。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同训乱为治,乱臣为助治之臣,人才难得;钱讨论唐虞之际及妇人诸说,不能据十乱臣字面读为作乱者。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “治,去声。五人,禹、稷、契、皋陶、伯益” | Komentar Zhu Xi | hlm. 115 |
| “书泰誓之辞。马氏曰:乱,治也……其一人谓文母” | 朱注引马氏 | hlm. 115 |
| “马融注“乱,治也”原句” | He Yan, Lunyu jijie | edisi lain |
| “刘侍读以为子无臣母之义……古治字也” | 朱注引刘侍读 | hlm. 115 |
| “刘敞论“子无臣母之义”原句” | 刘敞《七经小传》 | edisi lain |
| “称孔子者……是才之难得也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 115 |
| “春秋传曰……范氏曰:文王之德……而自为一章” | 朱注、朱注引范氏 | hlm. 115 hlm. 116 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 治 | 天下治、以治天下 | zhì |
| 乱 | 乱臣、乱,治也 | luàn |
| 际 | 唐虞之际 | jì |
Yikonglu, Lunyu Tai Bo (Kitab 8) 8.20 “舜有臣五人”, https://yikonglu.com/id/lunyu/tai-bo/20.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


