Inti bab ini
一孔按:曾子临终嘱咐孟敬子:举止合礼不粗暴放肆,脸色端正让人信得过,说话得体不粗俗背理;祭器细事交给管事的人。今例:家属急得说不出话,女医生站定了慢慢讲,家属的手慢慢不抖了。常有人问“曾子临终,留下了哪三句话”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
曾子病重,孟敬子来探问。曾子开口说:鸟快死时,叫声凄哀;人快死时,说的话也良善。君子看重的修身之道有三条:举止容貌端庄,就能远离粗暴与怠慢;神色端正,就近于诚实可信;说话注意言辞语气,就能远离鄙陋与悖理。至于祭器陈设那些细务,自有专管的小吏。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “泰伯二”:YouTubeBilibili
Kaitan
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
曾子临终,留下了哪三句话?
注Kata kunci dalam komentar
“远”“近”读去声,“倍,与背同,谓背理也”。“鸟畏死,故鸣哀。人穷反本,故言善。此曾子之谦辞”;“暴,粗厉也。慢,放肆也。信,实也。正颜色而近信,则非色庄也”。
说Kata komentator lain
朱注“是皆修身之要、为政之本……若夫笾豆之事,器数之末……其分则有司之守,而非君子之所重矣”;程子“三者正身而不外求,故曰笾豆之事则有司存”;尹氏“养于中则见于外,曾子盖以修己为为政之本”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四
“云曾子有疾孟敬子問疾者,孟敬子,魯大夫仲孫捷也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 容貌、颜色、辞气三项重在诚敬,笾豆细节有司掌之;朱训暴粗厉、慢放肆,杨慢释懈怠不敬。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以问为问疾、孟敬子为仲孙捷,曾子欲其识善言;钱辨言曰并非不顾问者而自言,朱释言为自言而作临终谦辞。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “孟敬子,鲁大夫仲孙氏……而识之也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 108 |
| “远、近,并去声。贵,犹重也……豆,木豆” | Komentar Zhu Xi | hlm. 109 |
| “言道虽无所不在……而非君子之所重矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 109 |
| “程子曰:动容貌……尹氏曰:养于中则见于外……则有司存焉” | 朱注引程子、尹氏 | hlm. 109 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 曾 | 曾子 | zēng |
| 孟敬子 | 孟敬子 | mèng jìng zǐ |
| 鸟 | 鸟之将死 | niǎo |
| 远 | 斯远暴慢、斯远鄙倍 | yuàn |
| 近 | 斯近信 | jìn |
| 暴 | 暴慢 | bào |
| 倍 | 鄙倍 | bèi |
| 笾 | 笾豆 | biān |
Yikonglu, Lunyu Tai Bo (Kitab 8) 8.4 “曾子有疾,孟敬子问之”, https://yikonglu.com/id/lunyu/tai-bo/4.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


