一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Tai Bo (Kitab 8)

Tai Bo (Kitab 8) · bab 15师挚之始,关雎之乱

子曰:師摯之始,關雎之亂,洋洋乎盈耳哉!
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:孔子从卫国回鲁国整理了乐,正赶上师挚刚上任,从开头到《关雎》终章,满耳美盛。今例:音乐会最后一个乐章全团齐奏,老太太闭着眼,手指在膝上轻轻打拍子。常有人问“孔子听到的这场音乐,好在哪”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说:从乐师挚开头演奏,到《关雎》终曲合奏,满耳都是盛大美好的乐声啊!

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Tokoh

Shi Zhi2 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

孔子听到的这场音乐,好在哪?

注Kata kunci dalam komentar

“挚”音至,“雎”读作居。“师挚,鲁乐师名挚也。乱,乐之卒章也”;“洋洋,美盛意”。

说Kata komentator lain

朱注引《史记》“关雎之乱以为风始”;“孔子自卫反鲁而正乐,适师挚在官之初,故乐之美盛如此”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四

“師,魯太師也;摯,太師名也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 2 hlm. 73Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“当太师挚开始演奏的时候,当结尾演奏《关雎》之曲的时候,…”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“由于太师挚之升歌开始,迄于关雎之合乐终结,…”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》berbedapasti师挚之始杨指乐曲开端升歌,朱指师挚初在官;关雎之乱均指终章合乐,非音乐混乱。
钱穆《论语新解》始berbedacukup yakin钱以师挚乐之起始、关雎乐终配古乐进程;朱以孔子反鲁正乐时师挚在官之初作始。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“挚,音至。雎,七余反。师挚……故乐之美盛如此”Komentar Zhu Xihlm. 113

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
挚师挚zhì
雎关雎jū
乱关雎之乱luàn
盈盈耳yíng

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Tai Bo (Kitab 8) 8.15 “师挚之始,关雎之乱”, https://yikonglu.com/id/lunyu/tai-bo/15.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube