一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 泰伯第八

泰伯第八 · chapitre 3曾子有疾,启予足

曾子有疾,召門弟子曰:啟予足!啟予手!詩云:“戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。”而今而後,吾知免夫!小子!
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:曾子让弟子看手脚完好,说一辈子像临深渊、踩薄冰那样小心,到今天才敢说免于毁伤;身体尚且不可亏,德行更不可亏。今例:女焊工退休那天摊开双手给徒弟看:三十年,十个指头一个不少。常有人问“曾子临死,叫弟子看什么”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

曾子病重,把学生们叫到跟前,说:把被子揭开,瞧瞧我的两脚!瞧瞧我的两手!《诗经》上讲:“小心谨慎,好像站在深潭边上,好像踩在薄冰上面。”从今往后,我知道自己可以免于毁伤了!孩子们!

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • SourceClassique des vers: Classique des vers, Xiao Ya, Xiao Min : « Craintif et prudent, comme au bord d'un gouffre profond, comme marchant sur une glace mince. » (戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。)
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 15: « Hésitant comme qui traverse une rivière en hiver » : prudent comme sur un fleuve gelé ; Zengzi citant les Odes montre la même attitude.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 22: Heshang Gong explique « rendre intact » comme rendre à ses parents un corps intact : c'est ce que fait Zengzi mourant : « découvrez mes pieds, découvrez mes mains ».
Personnages

Zengzi15 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

曾子临死,叫弟子看什么?

注Les mots clés du commentaire

“夫”音扶。“启,开也。曾子平日以为身体受于父母,不敢毁伤,故于此使弟子开其衾而视之”;“战战,恐惧。兢兢,戒谨。临渊,恐坠;履冰,恐陷也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“君子曰终,小人曰死。君子保其身以没,为终其事也”;尹氏“父母全而生之,子全而归之”;范氏“身体犹不可亏也,况亏其行以辱其亲乎?”

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“云曾子有疾者,疾,病也。”……

xylographie vol. 2 p. 65À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“《诗经》上说:‘小心呀!”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“看看我的手和足吧!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》启divergeassez sûr钱取启通䁈、视,令弟子看手足;朱取开衾。均以身体不敢毁伤、将死方知免解释所警。
杨伯峻《论语译注》启sens du motétabli杨取视,朱训开衾而视;均为示手足无损,免于毁伤。不能把身体保全直接换成毫无道德过失。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“夫,音扶。启,开也……履冰,恐陷也”Commentaire de Zhu Xip. 108
“曾子以其所保之全示门人……其警之也深矣”Commentaire de Zhu Xip. 108
“程子曰:君子曰终……况亏其行以辱其亲乎”朱注引程子、尹氏、范氏p. 108

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
曾曾子zēng
启启予足qǐ
予启予足、启予手yú
夫吾知免夫fú
兢战战兢兢jīng
履履薄冰lǚ

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 泰伯第八 8.3 « 曾子有疾,启予足 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/tai-bo/3.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube