子曰:好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。Ce que dit ce chapitre
一孔按:逞勇又不甘贫,必定生乱;对不仁的人逼得他无处容身,也会生乱;一个心坏一个心好,出乱子却一样。今例:停车场两人为车门一道刮痕越吵越凶,最后谁也不肯让对方走。常有人问“恨坏人恨过了头,怎么也成了乱”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说:好逞勇力又厌恶贫困,就会生乱。对于不仁的人,憎恶得太过分,也会逼出乱子。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 泰伯四 » :YouTubeBilibili
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
恨坏人恨过了头,怎么也成了乱?
注Les mots clés du commentaire
“好”读去声。“好勇而不安分,则必作乱。恶不仁之人而使之无所容,则必致乱”。
说Ce que disent les autres commentateurs
朱注“二者之心,善恶虽殊,然其生乱则一也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四
“云好勇疾貧亂也者,好勇之人,若不能樂道自居貧賤,則此人必為亂也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | assez sûr | 好勇恶贫与逼不仁者太甚皆致乱;杨译祸害较宽,朱明确为自身作乱或使人无所容而致乱。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以好勇疾贫和疾不仁太甚皆可致乱,虽后者出善恶之辨亦不可迫人无容;钱进一步从治道善体人情、导之渐说明。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “好,去声。好勇而不安分……然其生乱则一也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 112 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 好 | 好勇、好学 | hào |
| 疾 | 疾贫、疾之 | jí |
| 已 | 已甚 | yǐ |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 泰伯第八 8.10 « 好勇疾贫,乱也 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/tai-bo/10.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

