一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Tai Bo (Buch 8)

Tai Bo (Buch 8) · Kapitel 13笃信好学,守死善道

子曰:篤信好學,守死善道。危邦不入,亂邦不居。天下有道則見,無道則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也;邦無道,富且貴焉,恥也。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:信得坚又学得勤,拿命守住正道;世道清明还穷贱,说明自己没有可用的本事;世道昏乱还富贵,说明守不住节操,两样都可耻。常有人问“太平年月还穷,为什么可耻”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子说:坚定地信守,又爱好学问,至死守护善道。有危险的国家不进去,有祸乱的国家不久留。天下有道就出来做事,无道就隐居起来。邦国有道,自己仍旧贫贱,是可耻的;邦国无道,自己反倒富贵,同样可耻。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

太平年月还穷,为什么可耻?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“见”读贤遍反。“笃,厚而力也。不笃信,则不能好学;然笃信而不好学,则所信或非其正”;“盖守死者笃信之效,善道者好学之功”;“乱邦未危,而刑政纪纲紊矣,故洁其身而去之”。

说Was andere Kommentatoren sagen

朱注“世治而无可行之道,世乱而无能守之节,碌碌庸人,不足以为士矣,可耻之甚也”;晁氏“有学有守,而去就之义洁,出处之分明,然后为君子之全德也”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 四

“此章教人立身法也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 2 S. 72Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“坚定地相信我们的道,努力学习它,誓死保全它。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“该笃信,又该好学,坚执固守以至于死,以求善其道。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》危乱Wortsinngesichert杨引危为将乱之兆、乱为臣弑君等;朱文说危邦与已仕者去留,并称乱邦未危而纲纪紊,层次并不全同。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以笃信须好学、守死还须善道,非只顽执赴死;危不入乱不居仍须分已经任职之义,非凡遇危即逃。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“好,去声。笃,厚而力也……善道者好学之功”Kommentar Zhu XisS. 112 S. 113
“见,贤遍反。君子见危授命……守死善道者能之”Kommentar Zhu XisS. 113
“世治而无可行之道……晁氏曰:有学有守……君子之全德也”朱注、朱注引晁氏S. 113

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
好好勇、好学hào
笃笃信dǔ
见有道则见、不见xiàn

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Tai Bo (Buch 8) 8.13 „笃信好学,守死善道“, https://yikonglu.com/de/lunyu/tai-bo/13.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren