一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 乡党第十

乡党第十 · capítulo 16升车

升車,必正立執綏。車中,不內顧,不疾言,不親指。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:上车站直拉稳,车上不回头、不大声急说、不指指点点;失了仪容事小,惑乱路人事大,庄重处处都在。今例:她开着车,后座孩子喊她看窗外,她眼睛不离路,只说到了再看。常有人问“坐个车,为什么这么多规矩”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子上车,一定先站端正,再拉着扶绳上去。在车上,不回头张望,不高声急语,不用手指指点点。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

坐个车,为什么这么多规矩?

注Palabras clave del comentario

“绥”读随。“绥,挽以上车之索也”;“内顾,回视也。礼曰:顾不过毂。三者皆失容,且惑人”。

说Lo que dicen otros comentaristas

范氏“正立执绥,则心体无不正,而诚意肃恭矣。盖君子庄敬无所不在,升车则见于此也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“云升車必正立執綏者,謂孔子升車時,則正立而執綏。”……

xilografía vol. 3 p. 38Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“升车时,必正立着,两手把执那绳子才上去。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以绥为上车挽索、正立执绥,车中不回顾急言亲指以免失容惑人;钱另列亲字疑妄之说而未改正文。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“绥,挽以上车之索也;范氏曰……升车则见于此也”朱注、朱注引范氏p. 139
“内顾,回视也……记孔子升车之容”Comentario de Zhu Xip. 140

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
绥执绥suí

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 乡党第十 10.16 «升车», https://yikonglu.com/es/lunyu/xiang-dang/16.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube