一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 乡党第十

乡党第十 · capítulo 13事君

君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭,先飯。疾,君視之,東首,加朝服,拖紳。君命召,不俟駕行矣。入太廟,每事問。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:赐熟食先尝、赐生肉先供祖先、赐活物养着,各有各的敬法;病中国君来看,躺着也盖上朝服;一叫就先走,车随后追。今例:医生半夜接急诊电话,外套边走边穿,车钥匙是同事追出来塞给她的。常有人问“国君一叫,孔子为什么不等车”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

国君赏下煮好的食物,孔子必定把席子摆正,先亲口尝过。国君赐给生肉,一定煮熟后先供奉祖先。国君赐给活物,一定把它养起来。陪国君吃饭,国君行祭食之礼时,孔子先替国君尝饭。孔子卧病,国君亲来看望,他就头向东卧,把朝服盖在身上,拖着大带。国君召见,不等车马驾好,就先步行动身了。进了太庙,每样事都要问一问。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

国君一叫,孔子为什么不等车?

注Palabras clave del comentario

“馂”读俊。“正席先尝,如对君也”;“熟而荐之祖考,荣君赐也。畜之者,仁君之惠,无故不敢杀也”;“东首,以受生气也”;“急趋君命,行出而驾车随之”。“入太庙,每事问”朱注只“重出”二字,见《八佾》。

说Lo que dicen otros comentaristas

引《周礼》“王日一举,膳夫授祭,品尝食,王乃食”,说侍食先饭是“若为君尝食然,不敢当客礼也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“云君賜食云云者,席,猶坐也。”……

xilografía vol. 3 p. 35Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“君赐食物,必正了席位先尝它。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以君赐食先尝、腥熟荐祖、生物畜之为敬赐,召则先行不待驾。钱把入太庙每事问另列下一章,朱底本并在本节;该句的僭礼反问与敬谨问礼解仍有别。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“食恐或馂余……无故不敢杀也”Comentario de Zhu Xip. 138
“周礼:王日一举……不敢当客礼也”Comentario de Zhu Xip. 138
“东首,以受生气也……又引大带于上也;急趋君命……记孔子事君之礼;重出”Comentario de Zhu Xip. 138

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
尝不敢尝、先尝cháng
朝退朝、朝服cháo
腥君赐腥xīng
荐熟而荐之jiàn
畜必畜之xù
饭先饭fàn
首东首shǒu
拖拖绅tuō
绅拖绅shēn
俟不俟驾sì
驾不俟驾jià

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 乡党第十 10.13 «事君», https://yikonglu.com/es/lunyu/xiang-dang/13.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube