一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Сян дан (глава 10)

Сян дан (глава 10) · параграф 13事君

君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭,先飯。疾,君視之,東首,加朝服,拖紳。君命召,不俟駕行矣。入太廟,每事問。
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔按:赐熟食先尝、赐生肉先供祖先、赐活物养着,各有各的敬法;病中国君来看,躺着也盖上朝服;一叫就先走,车随后追。今例:医生半夜接急诊电话,外套边走边穿,车钥匙是同事追出来塞给她的。常有人问“国君一叫,孔子为什么不等车”,上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

国君赏下煮好的食物,孔子必定把席子摆正,先亲口尝过。国君赐给生肉,一定煮熟后先供奉祖先。国君赐给活物,一定把它养起来。陪国君吃饭,国君行祭食之礼时,孔子先替国君尝饭。孔子卧病,国君亲来看望,他就头向东卧,把朝服盖在身上,拖着大带。国君召见,不等车马驾好,就先步行动身了。进了太庙,每样事都要问一问。

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

国君一叫,孔子为什么不等车?

注Ключевые слова комментария

“馂”读俊。“正席先尝,如对君也”;“熟而荐之祖考,荣君赐也。畜之者,仁君之惠,无故不敢杀也”;“东首,以受生气也”;“急趋君命,行出而驾车随之”。“入太庙,每事问”朱注只“重出”二字,见《八佾》。

说Что говорят другие комментаторы

引《周礼》“王日一举,膳夫授祭,品尝食,王乃食”,说侍食先饭是“若为君尝食然,不敢当客礼也”。

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 五

“云君賜食云云者,席,猶坐也。”……

скан ксилографа т. 3 с. 35Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“君赐食物,必正了席位先尝它。”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同以君赐食先尝、腥熟荐祖、生物畜之为敬赐,召则先行不待驾。钱把入太庙每事问另列下一章,朱底本并在本节;该句的僭礼反问与敬谨问礼解仍有别。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“食恐或馂余……无故不敢杀也”Комментарий Чжу Сис. 138
“周礼:王日一举……不敢当客礼也”Комментарий Чжу Сис. 138
“东首,以受生气也……又引大带于上也;急趋君命……记孔子事君之礼;重出”Комментарий Чжу Сис. 138

音Чтения

ЗнакВ строкеЧитается
尝不敢尝、先尝cháng
朝退朝、朝服cháo
腥君赐腥xīng
荐熟而荐之jiàn
畜必畜之xù
饭先饭fàn
首东首shǒu
拖拖绅tuō
绅拖绅shēn
俟不俟驾sì
驾不俟驾jià

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Сян дан (глава 10) 10.13 «事君», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xiang-dang/13.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube